1 00:00:30,466 --> 00:00:33,727 Predstavio Showbox / Mediaplex 2 00:00:38,465 --> 00:00:41,330 Producirao Tvrtka TPS 3 00:00:46,465 --> 00:00:49,727 Distribuirao Showbox / Mediaplex 4 00:01:33,299 --> 00:01:36,560 siječnja 1953 Seul 5 00:01:39,899 --> 00:01:43,956 SHlN Ha-kyun 6 00:01:45,799 --> 00:01:49,959 KO Soo 7 00:01:51,999 --> 00:01:56,863 Želimo ponovno ujedinjenje! Nema 38. paralele! 8 00:01:58,865 --> 00:02:01,127 Želimo ponovno ujedinjenje! 9 00:02:34,632 --> 00:02:37,598 Panmunjeom 10 00:02:38,932 --> 00:02:43,489 Napisao PARK Sang-hyeon 11 00:02:46,332 --> 00:02:50,787 Režija JANG Hun 12 00:03:04,598 --> 00:03:09,553 Evo popisa ratnih zarobljenika šaljemo natrag. 13 00:03:17,999 --> 00:03:23,199 Kao ova linija, vojna linija razgraničenja mora se nacrtati. 14 00:03:23,199 --> 00:03:27,460 Jedan centimetar iznad, 0,5 km 15 00:03:30,099 --> 00:03:33,360 Jug je preuzeo brdo K prije tri dana. 16 00:03:35,099 --> 00:03:39,724 Sada imamo to brdo. 17 00:03:43,965 --> 00:03:46,227 Linija je pogrešna. 18 00:03:57,099 --> 00:03:58,799 Ako želite nastaviti raspravljati o tome 19 00:03:58,799 --> 00:04:01,526 Zašto jednostavno ne izađemo na teren i sami provjerimo? 20 00:04:09,765 --> 00:04:10,458 generalno 21 00:04:12,365 --> 00:04:16,388 Jučer je zauzeto brdo K prema sjeveru. 22 00:04:22,232 --> 00:04:23,993 Evo nas opet. 23 00:04:24,732 --> 00:04:27,892 Vaš otpust je nakon primirja, zar ne? 24 00:04:28,832 --> 00:04:32,094 Vuklo se za godinu i pol. 25 00:04:33,032 --> 00:04:34,292 ja znam 26 00:04:34,732 --> 00:04:42,188 Bit ćete prebačeni istražnoj jedinici. 27 00:04:42,431 --> 00:04:43,397 Što? 28 00:04:44,298 --> 00:04:45,598 Nema šanse. 29 00:04:45,598 --> 00:04:49,860 Tamo su manjkavi. 30 00:04:50,099 --> 00:04:56,598 Zauzeti čišćenjem komunjara i izdajice na jugu. 31 00:04:56,598 --> 00:05:00,698 Mnogi od njih jesu lažno optuženi. 32 00:05:00,698 --> 00:05:03,960 KANG, pazi što pričaš. 33 00:05:04,198 --> 00:05:07,799 Hranili su vojnike NK 34 00:05:07,799 --> 00:05:11,298 jer su bili ugroženi s oružjem. 35 00:05:11,298 --> 00:05:14,458 I zoveš ih komunjare? 36 00:05:14,698 --> 00:05:18,565 Ne možemo si pomoći. 37 00:05:18,565 --> 00:05:21,224 Oni su kolateralna šteta. 38 00:05:21,765 --> 00:05:24,265 Projapanska čistka prvi pijuni. 39 00:05:24,265 --> 00:05:25,526 šuti! 40 00:05:33,465 --> 00:05:36,226 Prokletstvo! 41 00:05:37,065 --> 00:05:40,224 Ovo je ozbiljno sranje. 42 00:05:41,265 --> 00:05:43,129 Ti si časnik ClC-a. 43 00:05:46,865 --> 00:05:48,330 Što si mislio? 44 00:05:50,265 --> 00:05:51,697 Idem li u zatvor? 45 00:05:51,932 --> 00:05:54,193 Zašto ne bi mogao držati jezik za zubima? 46 00:05:54,331 --> 00:05:57,593 Slom discipline se ne tolerira u ClC. 47 00:06:01,932 --> 00:06:03,795 Ne ideš u zatvor. 48 00:06:06,532 --> 00:06:08,191 Idite na istočni front. 49 00:06:10,732 --> 00:06:12,789 Istočni front? 50 00:06:14,732 --> 00:06:16,288 Istražite ovo. 51 00:06:18,632 --> 00:06:21,032 "Draga moja voljena mama." 52 00:06:21,032 --> 00:06:26,157 "Ne vidim primirje dogoditi u skorije vrijeme." 53 00:06:26,398 --> 00:06:31,660 „Gubimo drugove u svakodnevnim borbama." 54 00:06:32,799 --> 00:06:34,899 Ovo je napisano od strane vojnika NK. 55 00:06:34,899 --> 00:06:35,956 Pravo. 56 00:06:36,598 --> 00:06:40,758 Isporučeno je ovoj dami prije tjedan dana. 57 00:06:41,698 --> 00:06:44,163 Preko našeg MPS-a. 58 00:06:46,198 --> 00:06:48,598 Kako je to moguće? 59 00:06:48,598 --> 00:06:50,860 Tamo je krtica. 60 00:06:51,598 --> 00:06:53,899 Poslano je iz Tvrtka Aligator. 61 00:06:53,899 --> 00:06:58,465 Nisu li izgubili brdo neki dan? 62 00:06:58,465 --> 00:06:59,624 Pravo. 63 00:06:59,765 --> 00:07:03,322 Sjetio bih se tih gadova i stavite vijke na njih. 64 00:07:03,565 --> 00:07:10,430 Ali to brdo je jako važno za razgovore. 65 00:07:12,865 --> 00:07:17,820 Kapetan satnije nedavno ubijen. 66 00:07:18,265 --> 00:07:21,064 Prijavljen je kao pripadnik KLA-e. 67 00:07:21,064 --> 00:07:22,621 Ali znate što? 68 00:07:23,665 --> 00:07:29,620 Ono što ga je ubilo je pištolj mi časnici koristimo. 69 00:07:30,632 --> 00:07:32,393 Zar ne miriše? 70 00:07:34,431 --> 00:07:37,693 Uskoro odlazi novi kapetan. Idi s njim. 71 00:07:40,431 --> 00:07:41,692 Hvala. 72 00:07:42,131 --> 00:07:44,893 Nećeš biti zahvalan kad jednom stignete tamo. 73 00:07:49,431 --> 00:07:50,488 Čekati. 74 00:07:51,431 --> 00:07:53,192 znate li KlM Su-hyeok? 75 00:07:53,532 --> 00:07:55,431 Bio je u tvom vodu. 76 00:07:55,431 --> 00:07:57,897 Da, bili smo prijatelji s fakulteta. 77 00:07:59,031 --> 00:08:01,131 Nestao je u akciji. 78 00:08:01,131 --> 00:08:02,495 br. 79 00:08:03,899 --> 00:08:06,057 On je u Aligatorskoj četi. 80 00:08:08,799 --> 00:08:10,458 on je živ? 81 00:08:16,799 --> 00:08:20,162 27. lipnja 1950 Uijeongbu 82 00:08:24,598 --> 00:08:26,757 - Su-hyeok! - Eun-pyo? 83 00:08:28,298 --> 00:08:29,355 Su-hyeok! 84 00:08:33,799 --> 00:08:36,098 Su-hyeok, jesi li dobro? Pogledaj me. 85 00:08:36,098 --> 00:08:37,826 Ne daj da umrem. 86 00:08:38,565 --> 00:08:40,827 Ustani ako želiš živjeti. 87 00:08:48,665 --> 00:08:50,426 Hajde ustani. 88 00:09:02,565 --> 00:09:03,622 Sjediti! 89 00:09:04,665 --> 00:09:05,824 gospodine? 90 00:09:12,231 --> 00:09:13,390 ustani. 91 00:09:14,732 --> 00:09:15,992 ustani! 92 00:09:18,431 --> 00:09:19,692 ustani! 93 00:09:22,632 --> 00:09:24,097 Zaokrenuti. 94 00:09:25,431 --> 00:09:26,590 Sada! 95 00:09:28,632 --> 00:09:29,689 miči se! 96 00:09:42,331 --> 00:09:43,490 Gle, glupane. 97 00:09:44,298 --> 00:09:47,355 znate li zašto gubiš? 98 00:09:48,698 --> 00:09:52,562 znate li zašto nastavljaš trčati? 99 00:09:59,498 --> 00:10:00,555 Da ti kažem. 100 00:10:01,698 --> 00:10:04,163 To je zato što ne znaš zašto se svađaš. 101 00:10:09,598 --> 00:10:12,898 Ovaj rat će završiti za tjedan dana. 102 00:10:12,898 --> 00:10:16,921 Kada se dogodi, trebat ćemo te. 103 00:10:17,865 --> 00:10:23,820 Idi kući i pomozi nam kasnije obnoviti naciju. 104 00:10:23,964 --> 00:10:27,465 Liječit ćemo ranjene. 105 00:10:27,465 --> 00:10:28,624 Možeš ići. 106 00:10:31,865 --> 00:10:33,831 Vidimo se opet kada se ponovno ujedinimo. 107 00:10:36,565 --> 00:10:38,531 - Eun-pyo? - Su-hyeok! 108 00:10:39,064 --> 00:10:41,928 - Pusti! - Ne! 109 00:10:42,064 --> 00:10:43,265 Samo odlazi. 110 00:10:43,265 --> 00:10:45,731 Eun-pyo? 111 00:10:46,365 --> 00:10:47,831 Su-hyeok! 112 00:11:14,231 --> 00:11:17,031 - Hej, Cruit. - Redov NAM Sung-sik! 113 00:11:17,031 --> 00:11:19,331 To je dobro. Neka bude glasno. 114 00:11:19,331 --> 00:11:20,990 gospodine! Da gospodine! 115 00:11:21,131 --> 00:11:23,097 znate li kamo idemo? 116 00:11:24,498 --> 00:11:25,498 Da gospodine. 117 00:11:25,498 --> 00:11:31,698 Na istočnu frontu, gospodine. 10. divizija... 118 00:11:31,698 --> 00:11:34,357 1. satnija 1. bojne, moron. 119 00:11:35,698 --> 00:11:37,163 koliko imas godina 120 00:11:37,298 --> 00:11:39,059 17, gospodine. 121 00:11:39,598 --> 00:11:41,063 17... 122 00:11:43,798 --> 00:11:46,162 17 je odrasla osoba. 123 00:11:47,798 --> 00:11:49,662 KANG Eun-pyo, zar ne? 124 00:11:49,898 --> 00:11:50,698 Da gospodine. 125 00:11:50,698 --> 00:11:55,959 Zašto si stavio transfer za istočni front? 126 00:11:58,265 --> 00:12:00,731 Čovjek od ambicija, zar ne? 127 00:12:03,064 --> 00:12:06,622 Ovaj rat će uskoro biti gotov. 128 00:12:06,765 --> 00:12:12,322 I oni koji su se borili na prvoj liniji će vladati. 129 00:12:13,565 --> 00:12:16,224 Linija bojišnice je gdje bi trebali biti vojnici. 130 00:12:16,365 --> 00:12:17,921 Je li tako, vojniče? 131 00:12:19,665 --> 00:12:23,427 Da gospodine! Spreman sam umrijeti za našu zemlju! 132 00:12:30,931 --> 00:12:33,988 Istočna fronta Kamp Cayman 133 00:13:26,498 --> 00:13:29,362 Bez pozdrava? 134 00:13:31,298 --> 00:13:34,560 Vas! Dođi ovamo. 135 00:13:34,697 --> 00:13:36,561 - Zašto? - Zašto? 136 00:13:37,165 --> 00:13:39,028 - Što do... - Tko mi je ukrao cigarete? 137 00:13:39,565 --> 00:13:40,723 Kučko jedna! 138 00:13:40,864 --> 00:13:43,465 - Koji vrag! - Neprijatelj! 139 00:13:43,465 --> 00:13:44,930 hej 140 00:13:46,165 --> 00:13:48,631 Ratni zarobljenik je na slobodi! 141 00:13:49,064 --> 00:13:50,565 Uhvatite ga! 142 00:13:50,565 --> 00:13:52,531 Da gospodine! 143 00:13:58,465 --> 00:13:59,930 Skloni to, kučko. 144 00:14:01,064 --> 00:14:02,621 Nisam ratni zarobljenik. 145 00:14:02,764 --> 00:14:05,526 Zašto nosiš neprijateljska uniforma? 146 00:14:05,964 --> 00:14:07,225 Jer mi je hladno. 147 00:14:07,664 --> 00:14:09,221 Zajebavaš me? 148 00:14:10,632 --> 00:14:13,393 Vi sebe nazivate vojnikom? 149 00:14:13,831 --> 00:14:14,797 Skini to. 150 00:14:15,231 --> 00:14:16,992 Skini to sada! 151 00:14:17,931 --> 00:14:20,988 Prestani vikati. Boliš me ušiju. 152 00:14:21,731 --> 00:14:22,931 sta to radis 153 00:14:22,931 --> 00:14:26,386 Imam ga unutra. 154 00:14:26,632 --> 00:14:28,790 Ne mogu vjerovati. 155 00:14:30,331 --> 00:14:31,490 tko si ti 156 00:14:31,831 --> 00:14:32,990 tko sam ja 157 00:14:35,532 --> 00:14:36,690 Što je ovo? 158 00:14:38,532 --> 00:14:42,691 Ovo je smiješno. Aligator moje dupe. 159 00:14:43,298 --> 00:14:46,098 Oprostite što kasnim. 160 00:14:46,098 --> 00:14:48,655 Što je s tvojim naglaskom? 161 00:14:49,298 --> 00:14:51,763 Oh, ja sam sa sjevera. 162 00:14:52,098 --> 00:14:55,598 otišao sam od kuće prije 20 godina. 163 00:14:55,598 --> 00:14:58,063 Dakle, uopće nisam crvena. 164 00:14:59,598 --> 00:15:00,858 Vršitelj dužnosti zapovjednika? 165 00:15:01,098 --> 00:15:05,053 Ne gospodine. MSG. YANG Hyo-sam. 166 00:15:05,398 --> 00:15:08,558 Zapovjednik v.d bit će ovdje uskoro. 167 00:15:09,098 --> 00:15:10,697 Što radiš ovdje? 168 00:15:10,697 --> 00:15:11,898 Bok. 169 00:15:11,898 --> 00:15:16,058 Tko su ova djeca? Ovo nije igralište. 170 00:15:16,964 --> 00:15:18,328 Pošaljite ih. 171 00:15:18,964 --> 00:15:21,828 Oni su ratna siročad. 172 00:15:22,064 --> 00:15:26,064 Tražili smo nakon njih. 173 00:15:26,064 --> 00:15:28,223 Kvragu, ovdje je nered. 174 00:15:34,265 --> 00:15:35,231 Idemo. 175 00:16:09,931 --> 00:16:12,295 Kakav život. 176 00:16:12,631 --> 00:16:14,097 Aligator? 177 00:16:14,631 --> 00:16:15,892 koliko imas godina 178 00:16:19,031 --> 00:16:23,554 Navedite svoj rang i ime. 179 00:16:41,298 --> 00:16:42,763 Alkaloid? 180 00:16:44,398 --> 00:16:45,863 Gdje si ovo nabavio? 181 00:16:47,497 --> 00:16:48,963 što si ti 182 00:16:59,864 --> 00:17:01,228 SHlN ll-mladi. 183 00:17:03,465 --> 00:17:04,623 Kapetan? 184 00:17:07,165 --> 00:17:10,528 Vi ste vd zapovjednika? 185 00:17:12,764 --> 00:17:14,627 Poštujte svog nadređenog. 186 00:17:16,365 --> 00:17:18,830 Prvi poručnik KANG Eun-pyo. 187 00:17:19,864 --> 00:17:21,023 Aero-K. 188 00:17:22,064 --> 00:17:24,165 Zovemo ga Aerok Hill. 189 00:17:24,165 --> 00:17:26,926 2,5 kilometara u radijusu. 190 00:17:27,564 --> 00:17:32,431 To je strateška točka, pokrivajući ove dvije točke. 191 00:17:32,431 --> 00:17:36,831 Neprijatelj ga je imao prije 7 sati. 192 00:17:36,831 --> 00:17:38,694 Ali vratili smo ga na naš 6. napad. 193 00:17:38,931 --> 00:17:42,931 Mnogi momci su ranjeni i umoran. 194 00:17:42,931 --> 00:17:48,193 Dakle, zapovjednik pukovnije stavi nas na pauzu. 195 00:17:48,831 --> 00:17:50,297 bravo 196 00:17:52,430 --> 00:17:53,487 Slušati. 197 00:17:54,931 --> 00:17:59,531 Odlučan sam završiti ova bitka iscrpljivanja. 198 00:17:59,531 --> 00:18:03,259 Neće biti tako lako kako ti misliš. 199 00:18:07,398 --> 00:18:08,364 Što? 200 00:18:09,098 --> 00:18:10,064 Oprostite gospodine. 201 00:18:11,697 --> 00:18:14,198 Postavit ćemo protivzračne puške na podnožju brda. 202 00:18:14,198 --> 00:18:18,198 Protuavionske puške? Ali oni nemaju zračnu moć. 203 00:18:18,198 --> 00:18:20,755 Vi ih koristite samo za borce? 204 00:18:21,998 --> 00:18:25,597 Sa AA oružjem, naša linija obrane ovdje... 205 00:18:25,597 --> 00:18:30,098 Što ako ih izgubimo neprijatelju? 206 00:18:30,098 --> 00:18:31,461 Onda smo sjebani. 207 00:18:33,497 --> 00:18:34,861 Ima pravo. 208 00:18:35,198 --> 00:18:39,165 još smo tu, zahvaljujući zračnom napadu USAF-a. 209 00:18:39,165 --> 00:18:43,064 Ako uzmu naše AA oružje, možemo zaboraviti zračnu podršku. 210 00:18:43,064 --> 00:18:43,927 Izgled. 211 00:18:45,165 --> 00:18:46,630 Nećemo ih izgubiti. 212 00:18:47,864 --> 00:18:50,421 Postavite AA oružje odmah. 213 00:18:51,365 --> 00:18:52,625 To nije dobro. 214 00:18:54,464 --> 00:18:55,521 tko si ti 215 00:18:56,764 --> 00:19:00,628 Prvi LT. KlM Su-hyeok. Oprostite što kasnim. 216 00:19:08,265 --> 00:19:09,423 Poručnik? 217 00:19:11,231 --> 00:19:14,831 Ne samo da si živ, napravio si First LT od Private. 218 00:19:14,831 --> 00:19:15,731 Za 2 godine? 219 00:19:15,731 --> 00:19:21,391 Časnici ginu na bojnom polju, i brzo budeš unaprijeđen. 220 00:19:32,231 --> 00:19:34,389 Hej, jesi li imao ovo? 221 00:19:34,831 --> 00:19:36,797 Što, izgubio si tvoja vjera? 222 00:19:36,931 --> 00:19:39,488 Ne, samo se molim za različite stvari. 223 00:19:39,631 --> 00:19:45,359 Molio sam Boga da spasi, ali sada ubiti. 224 00:19:45,597 --> 00:19:46,563 ubiti koga? 225 00:19:46,697 --> 00:19:47,856 Bilo tko. 226 00:19:50,898 --> 00:19:54,557 Ovo neće biti gotovo osim ako jedna strana nestane. 227 00:19:58,497 --> 00:19:59,656 Eun-pyo? 228 00:20:00,597 --> 00:20:03,563 Što je ClC časnik radiš ovdje? 229 00:20:03,798 --> 00:20:08,163 Imamo intel o krtici ovdje. 230 00:20:08,297 --> 00:20:09,264 Što? 231 00:20:09,998 --> 00:20:12,862 To je sranje. 232 00:20:14,198 --> 00:20:15,663 ja znam 233 00:20:21,265 --> 00:20:26,564 Nazdravimo našem novom kapetanu. 234 00:20:26,564 --> 00:20:29,122 Napunite svoje šalice. 235 00:20:29,964 --> 00:20:31,930 Izvoli. 236 00:20:36,664 --> 00:20:38,864 Što je ovo? To je voda. 237 00:20:38,864 --> 00:20:44,664 Može biti i jedno i drugo vodu ili cugu. 238 00:20:44,664 --> 00:20:47,425 Sve je u tvojoj glavi. 239 00:20:49,631 --> 00:20:52,290 Slušajte. 240 00:20:53,631 --> 00:20:55,097 Probudi ga. 241 00:20:57,031 --> 00:21:01,486 Zapovjedniku pukovnije koji nam je priredio ovu zabavu. 242 00:21:01,831 --> 00:21:03,296 Nazdravimo. 243 00:21:03,430 --> 00:21:04,487 Prije toga... 244 00:21:07,231 --> 00:21:09,890 Izgubili smo puno ljudi u posljednjoj borbi. 245 00:21:11,031 --> 00:21:12,792 Prvo nazdravimo njima. 246 00:21:12,931 --> 00:21:13,988 Samo naprijed. 247 00:21:16,230 --> 00:21:20,095 Drugovi, doviđenja. 248 00:21:20,931 --> 00:21:22,487 Doviđenja! 249 00:21:51,697 --> 00:21:54,254 Oprosti za ranije. 250 00:21:55,297 --> 00:21:57,627 ovdje si uhvatiti krticu? 251 00:22:02,964 --> 00:22:04,930 Natoči mi čašu. 252 00:22:07,264 --> 00:22:09,230 Izgledaš staro. 253 00:22:09,364 --> 00:22:11,830 Borio sam se u Oslobodilačkoj vojsci. 254 00:22:12,064 --> 00:22:15,518 - Protiv Japana? - Da, u Mandžuriji. 255 00:22:17,464 --> 00:22:21,920 Bitka za planinu Hwabaek godine 1941. 256 00:22:22,264 --> 00:22:26,664 Dobio sam ovu značku od privremene vlade. 257 00:22:26,664 --> 00:22:28,323 Noć je bila mračna. 258 00:22:28,564 --> 00:22:33,394 Japanci su dolazili, a ostali smo bez municije. 259 00:22:33,531 --> 00:22:36,931 Bili smo spremni umrijeti. 260 00:22:36,931 --> 00:22:40,631 kamo ideš Postaje uzbudljivo. 261 00:22:40,631 --> 00:22:45,931 „Istočno se nebo zasvijetlilo uz topničku potporu«. 262 00:22:45,931 --> 00:22:48,831 Čuo sam to toliko puta Znam to napamet. 263 00:22:48,831 --> 00:22:50,490 Muka mi je od toga. 264 00:22:50,731 --> 00:22:52,788 što... 265 00:22:52,931 --> 00:22:54,692 Pametniji nego što izgledaš. 266 00:22:55,330 --> 00:22:56,831 Uz topničku podršku... 267 00:22:56,831 --> 00:22:58,592 Ne, nije pametan. 268 00:23:00,631 --> 00:23:02,430 Bio bi glup ne znati to do sada. 269 00:23:02,430 --> 00:23:05,056 Dosta toga. 270 00:23:05,197 --> 00:23:08,357 Cruit? Pusti nas da te čujemo kako pjevaš. 271 00:23:10,297 --> 00:23:11,354 NAM? 272 00:23:11,597 --> 00:23:14,063 Redov NAM Sung-sik! 273 00:23:14,998 --> 00:23:16,554 Gdje je moj vod? 274 00:23:17,098 --> 00:23:19,655 Zašto nas niste pozvali? 275 00:23:20,998 --> 00:23:21,964 Il-mladi? 276 00:23:22,898 --> 00:23:24,261 Sranje. 277 00:23:24,597 --> 00:23:25,961 Pojedi ovo. 278 00:23:26,397 --> 00:23:27,658 Pojedi to. 279 00:23:32,898 --> 00:23:34,363 Što nije u redu? 280 00:23:37,864 --> 00:23:41,064 u redu je Sada se povlačimo 281 00:23:41,064 --> 00:23:44,120 ali mi ćemo uzvratiti udarac. 282 00:23:47,864 --> 00:23:49,564 kamo ideš 283 00:23:49,564 --> 00:23:53,864 Probudi se, čovječe. Nismo u Pohangu. 284 00:23:53,864 --> 00:23:56,023 Prestani! 285 00:23:56,564 --> 00:23:59,223 Zašto iznositi to sranje? 286 00:24:00,464 --> 00:24:01,828 Što? 287 00:24:02,764 --> 00:24:05,730 Jeste li se razboljeli od hrane? 288 00:24:08,063 --> 00:24:10,086 Zašto je tako hladno? 289 00:24:11,931 --> 00:24:13,089 Što je to? 290 00:24:14,731 --> 00:24:16,492 On misli u Pohangu smo. 291 00:24:16,931 --> 00:24:19,897 - Pohang? - Zaboravite, momci. 292 00:24:20,831 --> 00:24:22,330 To je iza nas. 293 00:24:22,330 --> 00:24:23,990 Gdje je moj vod? 294 00:24:27,531 --> 00:24:28,792 Prokletstvo! 295 00:24:31,631 --> 00:24:36,230 Razveselite se, dečki. Idemo se malo zabaviti. 296 00:24:36,230 --> 00:24:38,492 Hajde, pokaži nam neki pokreti! 297 00:24:43,297 --> 00:24:44,763 Jebati! 298 00:24:55,297 --> 00:25:00,559 NAM, otpjevaj nam nešto to je veliko u Seulu. 299 00:25:01,798 --> 00:25:03,559 - Pjevaj! - Hajdemo. 300 00:25:14,697 --> 00:25:17,564 ��Pogledaj me, draga 301 00:25:17,564 --> 00:25:21,018 Ne to staro sranje. Nešto novo! 302 00:25:21,564 --> 00:25:24,826 Bodeš nožem mrtvi ovdje. 303 00:25:30,564 --> 00:25:32,029 sta to radis 304 00:25:32,964 --> 00:25:34,224 Bok. 305 00:25:34,864 --> 00:25:36,022 Idemo jesti. 306 00:25:38,264 --> 00:25:39,821 Kada će rat završiti? 307 00:25:40,464 --> 00:25:41,264 Što? 308 00:25:41,264 --> 00:25:44,526 Kladim se da ste razgovarali visokim časnicima. 309 00:25:45,664 --> 00:25:46,925 Kada? 310 00:25:47,664 --> 00:25:52,230 Počeli su pregovori o primirju prije dvije jebene godine. 311 00:25:52,230 --> 00:25:55,631 Može biti bilo koji dan. 312 00:25:55,631 --> 00:25:58,096 I prošle su 2 godine. 313 00:25:59,531 --> 00:26:02,395 Imate li pojma koliko umrli ovdje? 314 00:26:04,831 --> 00:26:06,490 Postaje zbunjujuće. 315 00:26:07,731 --> 00:26:11,891 Je li umro? Ili je to bio netko drugi? 316 00:26:14,831 --> 00:26:16,194 to je bolesno. 317 00:26:17,430 --> 00:26:20,987 Jesam li ga vidio u vojarni? 318 00:26:23,798 --> 00:26:24,855 Sranje. 319 00:26:35,798 --> 00:26:37,161 Taj Cruit? 320 00:26:40,297 --> 00:26:41,763 Kakva pjesma. 321 00:26:43,497 --> 00:26:49,760 ��Čuje se iz daljine... 322 00:26:50,297 --> 00:26:53,559 ��glasan pucanj, 323 00:26:54,397 --> 00:27:00,819 ��kao uspavanka, 324 00:27:01,764 --> 00:27:08,924 ��vozi me kući ��u mom snu. 325 00:27:10,063 --> 00:27:13,427 ��Moj dom, 326 00:27:13,864 --> 00:27:17,421 ��moj slatki dome... 327 00:27:18,863 --> 00:27:28,164 ��Prije zdjele vode... ��mama se moli za moju sigurnost. 328 00:27:28,164 --> 00:27:37,393 ��Njena sjajna sijeda kosa ��tjera mi suze na oči. 329 00:27:56,531 --> 00:27:58,497 ustani! Gore! 330 00:27:59,430 --> 00:28:01,396 Upalite svjetla! 331 00:28:01,531 --> 00:28:03,258 Diži se dovraga! 332 00:28:03,497 --> 00:28:04,360 ustani! 333 00:28:05,097 --> 00:28:06,097 hajde 334 00:28:06,097 --> 00:28:07,154 Slušati. 335 00:28:07,798 --> 00:28:10,355 Vratili su Aerok Hill. 336 00:28:10,497 --> 00:28:12,297 Uzmi svoju opremu i stanje pripravnosti. 337 00:28:12,297 --> 00:28:15,263 AA puške? AA puške! 338 00:28:23,997 --> 00:28:25,657 Ne može izdržati ni dan. 339 00:28:41,063 --> 00:28:43,723 on sere, i mi to čistimo? 340 00:28:44,764 --> 00:28:46,320 Ovo je sranje. 341 00:28:47,364 --> 00:28:52,319 Ako ništa ne zna, trebao bi slušati. 342 00:28:52,564 --> 00:28:57,928 Ovo je bilo nezamislivo davne 1941. godine. 343 00:28:58,164 --> 00:28:59,963 Imali smo 2 principa. 344 00:28:59,963 --> 00:29:02,929 Minimum aktivnosti i maksimalni fokus. 345 00:29:03,164 --> 00:29:06,619 Brbljavac prvi je ubijen, zar ne? 346 00:29:07,364 --> 00:29:09,592 Začepi, smiješni dječače. 347 00:29:12,130 --> 00:29:16,789 Širom smo otvoreni. Ako nas Two Seconds vidi... 348 00:29:17,230 --> 00:29:18,531 Najmanje jedan će umrijeti. 349 00:29:18,531 --> 00:29:20,930 Što su dvije sekunde? 350 00:29:20,930 --> 00:29:26,531 Ako znaš previše, previše bi se bojao. 351 00:29:26,531 --> 00:29:28,230 Saznat ćete uskoro. 352 00:29:28,230 --> 00:29:33,730 Izgled! Nakon borbe, napiši mi tekst te pjesme. 353 00:29:33,730 --> 00:29:35,697 U redu. 354 00:29:36,330 --> 00:29:37,886 Ako danas ne poginete. 355 00:29:44,797 --> 00:29:47,997 Strojnice. 356 00:29:47,997 --> 00:29:50,259 AA puške. 357 00:29:52,897 --> 00:29:54,760 Ta kučka je još živa. 358 00:29:54,897 --> 00:29:59,660 Kopaju rupe, širenje linije obrane. 359 00:29:59,797 --> 00:30:03,059 Ovo je komad torte. Oni su rezerve. 360 00:30:04,097 --> 00:30:05,197 Ne vidim dalje od brda. 361 00:30:05,197 --> 00:30:06,696 Pucajmo pa ćemo vidjeti. 362 00:30:06,696 --> 00:30:09,663 Ako imaju više muškaraca preko tog brda? 363 00:30:09,797 --> 00:30:11,854 Bit ćemo zarobljeni kao štakori. 364 00:30:12,097 --> 00:30:14,063 Imamo njihovu uniformu, zar ne? 365 00:30:14,297 --> 00:30:15,160 Da. 366 00:30:29,063 --> 00:30:32,264 Drug! Drug! 367 00:30:32,264 --> 00:30:34,063 Zašto nisi javiti se na radio? 368 00:30:34,063 --> 00:30:35,763 Zvala sam te od tamo. 369 00:30:35,763 --> 00:30:37,627 Što? Radio? 370 00:30:38,264 --> 00:30:40,063 Nitko nije radio, zar ne? 371 00:30:40,063 --> 00:30:41,763 Ne gospodine. 372 00:30:41,763 --> 00:30:44,729 Jeste li sigurni nije pokvaren? 373 00:30:44,963 --> 00:30:47,929 Gdje si stigao te čizme? 374 00:30:48,930 --> 00:30:51,590 Koja je vaša jedinica? 375 00:30:51,930 --> 00:30:53,793 Sredi ovog seronju! 376 00:31:00,330 --> 00:31:01,489 1 i 2, 11 sati. 377 00:31:01,930 --> 00:31:03,294 3 i 4, 12 sati. Man-seok? 378 00:31:17,830 --> 00:31:18,430 Imam ih. 379 00:31:18,430 --> 00:31:19,487 miči se! 380 00:31:20,230 --> 00:31:23,197 Jedan na zemlju, jebači! 381 00:31:23,197 --> 00:31:25,497 Čuli smo pucnjavu. Što se događa? 382 00:31:25,497 --> 00:31:26,463 odgovori na to. 383 00:31:28,097 --> 00:31:28,960 Čujete li? 384 00:31:30,797 --> 00:31:31,997 Reci mu bila je nesreća. 385 00:31:31,997 --> 00:31:34,656 Bila je to nesreća, gospodine. 386 00:31:41,997 --> 00:31:43,596 Rafalna paljba uvijek pali! 387 00:31:43,596 --> 00:31:44,653 Radio HQ. 388 00:31:46,097 --> 00:31:48,461 vilin konjic 2, spreman si. 389 00:31:49,497 --> 00:31:51,156 Pogođeni smo! 390 00:31:53,097 --> 00:31:54,563 Jebati! 391 00:31:54,997 --> 00:31:57,827 Idemo na 0-2-4. Puši ga. 392 00:32:04,763 --> 00:32:06,024 sta to radis 393 00:32:06,763 --> 00:32:10,963 Ako ih sada pustimo da žive, pobit će nas kasnije. 394 00:32:10,963 --> 00:32:13,429 Prijeđi na 0-2-4! 395 00:32:15,464 --> 00:32:16,622 Požurite, gospodine. 396 00:32:27,563 --> 00:32:28,893 Prokletstvo! 397 00:32:29,930 --> 00:32:31,487 Vratili su se! 398 00:32:49,230 --> 00:32:52,130 Nakon zračnog napada, premjestiti u rov 399 00:32:52,130 --> 00:32:54,595 prije nego što izađu od lisičjih jama. 400 00:33:28,897 --> 00:33:33,262 Koji kurac! Plači i ubit ću te! 401 00:34:32,630 --> 00:34:34,096 U rov! 402 00:34:36,230 --> 00:34:37,490 miči se! 403 00:34:42,596 --> 00:34:44,062 Liječnik! 404 00:35:01,297 --> 00:35:02,557 U rov! 405 00:35:03,797 --> 00:35:05,161 U rov! 406 00:35:23,563 --> 00:35:25,325 Moramo izvaditi taj pištolj. 407 00:35:26,563 --> 00:35:29,427 Samo jebeno jurišajmo! 408 00:35:31,663 --> 00:35:33,323 On je predaleko. 409 00:35:34,364 --> 00:35:40,164 Padat će granate 30 metara prije bunkera. 410 00:35:40,164 --> 00:35:41,823 - Što? - Uzmite svoje granate. 411 00:35:43,563 --> 00:35:44,563 sta to radis 412 00:35:44,563 --> 00:35:45,620 Ne mogu ti dopustiti. 413 00:35:48,063 --> 00:35:49,995 Ako padnu, ja umirem. 414 00:35:50,630 --> 00:35:51,994 Sranje! 415 00:35:53,530 --> 00:35:55,087 Na moj znak! 416 00:35:57,130 --> 00:35:58,289 Sada! 417 00:36:07,130 --> 00:36:08,187 Ne mogu ga vidjeti. 418 00:36:17,030 --> 00:36:17,893 Uspio je! 419 00:36:21,530 --> 00:36:22,757 Naplatiti! 420 00:36:40,897 --> 00:36:42,863 Jebeni komunjari! 421 00:36:53,596 --> 00:36:54,755 Prekasno za povratak. 422 00:36:55,197 --> 00:36:56,963 Moramo doći gore. 423 00:36:56,963 --> 00:36:58,519 Ja ću voditi. 424 00:36:59,863 --> 00:37:01,164 2. vod na boku! 425 00:37:01,164 --> 00:37:02,424 Ići! 426 00:37:30,930 --> 00:37:32,793 Samo tako nastavi! 427 00:39:01,663 --> 00:39:03,129 Jebati. 428 00:39:05,863 --> 00:39:07,829 Majku ti! 429 00:39:08,063 --> 00:39:10,530 Snaga jedenja kukuruza i skrivaju se kao štakori! 430 00:39:10,530 --> 00:39:12,996 - Podigni ruke. - Nemoj me ubiti. 431 00:39:22,630 --> 00:39:26,289 To je bijela zastava! Prekid vatre! 432 00:39:49,797 --> 00:39:50,763 Cruit. 433 00:39:51,496 --> 00:39:52,462 jesi dobro 434 00:40:08,897 --> 00:40:10,196 u redu je 435 00:40:10,196 --> 00:40:15,322 Izgledao je mlađe nego ja. 436 00:40:15,863 --> 00:40:19,920 To je ubij ili pogini. Pravo? 437 00:40:23,863 --> 00:40:24,920 Idemo. 438 00:40:26,163 --> 00:40:29,323 Prokletstvo, skoro sam se popiškio moje hlače. 439 00:40:32,163 --> 00:40:36,323 Prokleti Jenkiji, sve su uništili. 440 00:40:37,163 --> 00:40:38,720 Trajat će zauvijek obnoviti ovo. 441 00:40:38,863 --> 00:40:40,763 Moramo ga obnoviti? 442 00:40:40,763 --> 00:40:43,820 ili što? Pitat ćeš neprijatelja? 443 00:40:45,763 --> 00:40:49,092 Vau, visio si kao konj. 444 00:40:53,429 --> 00:40:55,190 Ti prokleto dijete... 445 00:41:31,696 --> 00:41:34,662 Aerok Hill stoji na tim tijelima. 446 00:41:37,997 --> 00:41:42,596 Sjeti se onog seronje koji je rekao ovaj bi rat bio gotov za tjedan dana? 447 00:41:42,596 --> 00:41:44,459 Kako sam mogao zaboraviti? 448 00:41:46,496 --> 00:41:48,196 On je ovdje. 449 00:41:48,196 --> 00:41:48,996 Što? 450 00:41:48,996 --> 00:41:51,155 Da, to je on. 451 00:41:53,996 --> 00:41:56,224 Udahnuo se i rekao... 452 00:41:56,663 --> 00:41:58,822 Ovaj bi rat bio gotov za tjedan dana. 453 00:41:59,263 --> 00:42:01,525 ti ne znaš zašto se svađaš. 454 00:42:04,062 --> 00:42:07,426 Želim ga pitati zašto se svađamo. 455 00:42:08,463 --> 00:42:09,827 Poručnik! 456 00:42:10,163 --> 00:42:13,323 sta to radis Gotovo je nestalo. 457 00:42:17,563 --> 00:42:19,028 hajde 458 00:42:31,530 --> 00:42:32,689 Što nije u redu? 459 00:42:35,329 --> 00:42:36,795 Jesi li pijan? 460 00:42:39,229 --> 00:42:40,388 Imamo cugu? 461 00:42:43,930 --> 00:42:47,089 MSG. YANG je rekao... 462 00:42:48,029 --> 00:42:50,894 pomoglo bi mi zaboravi što se dogodilo. 463 00:42:53,429 --> 00:42:56,395 Hajde, popij to. 464 00:42:57,129 --> 00:43:00,186 Hej, ta šalica je moja. 465 00:43:02,096 --> 00:43:03,153 Vrati to. 466 00:43:03,797 --> 00:43:05,558 - Daj mi malo. - Uzmi svoju šalicu. 467 00:43:05,797 --> 00:43:07,262 Ovo je moje. 468 00:43:11,897 --> 00:43:15,260 Eun-pyo, dođi sjesti. Pijte s nama. 469 00:43:26,096 --> 00:43:27,653 Gdje si nabavio cugu? 470 00:43:30,196 --> 00:43:31,196 Što je ovo? 471 00:43:31,196 --> 00:43:36,763 Oh, nismo mi to nacrtali. Neki komunjara jest. 472 00:43:36,763 --> 00:43:38,228 Jebeni idiot! 473 00:43:39,363 --> 00:43:41,522 Što ti je to u ruci? 474 00:43:44,363 --> 00:43:46,727 Nije ništa. 475 00:43:51,863 --> 00:43:57,022 “Hvala na pozdravu mojoj obitelji na jugu." 476 00:43:57,862 --> 00:43:59,123 KlM Su-hyeok. 477 00:44:01,663 --> 00:44:02,629 Što je ovo? 478 00:44:04,663 --> 00:44:06,163 Molim te, pusti to. 479 00:44:06,163 --> 00:44:07,322 Spusti ga. 480 00:44:16,630 --> 00:44:17,596 Što nije u redu? 481 00:44:18,329 --> 00:44:19,488 Nije ništa. 482 00:44:22,029 --> 00:44:23,689 YANG, spusti to. 483 00:44:23,929 --> 00:44:26,830 On je časnik ClC-a. Ako progovori, mrtvi smo. 484 00:44:26,830 --> 00:44:30,284 Vi mislite ovo nije ništa? 485 00:44:31,229 --> 00:44:33,388 Pričali ste komunjarama? 486 00:44:34,530 --> 00:44:35,995 Je li ovo zbog čega si ovdje? 487 00:44:39,329 --> 00:44:41,496 Nije stvarno ništa. 488 00:44:41,496 --> 00:44:43,961 Objasni to onda. 489 00:44:50,496 --> 00:44:55,155 Znate li koliko puta ovo brdo promijenilo vlasnika? 490 00:44:57,396 --> 00:45:02,055 Nitko ne zna. Ipak sam brojao do 30. 491 00:45:02,296 --> 00:45:05,853 Nismo htjeli nosi sve ovo sranje natrag 492 00:45:06,496 --> 00:45:09,896 kad smo se povukli s ovog brda. 493 00:45:09,896 --> 00:45:10,953 Tako? 494 00:45:12,496 --> 00:45:14,359 Zakopali smo stvari u ovom bunkeru. 495 00:45:14,763 --> 00:45:17,763 Čarape, odjeća, čokolada od Jenkija. 496 00:45:17,763 --> 00:45:19,819 Municija, cigarete, čizme 497 00:45:24,563 --> 00:45:26,324 Jer bismo se vratili. 498 00:45:30,062 --> 00:45:35,518 Kad smo vratili ovo brdo, pogodite što smo ovdje pronašli. 499 00:45:36,263 --> 00:45:36,962 Što? 500 00:45:36,962 --> 00:45:38,223 Proklete muhe. 501 00:45:43,163 --> 00:45:44,129 Sranje. 502 00:45:47,762 --> 00:45:48,887 Što je ovo? 503 00:45:50,029 --> 00:45:50,892 pusti mene. 504 00:45:52,530 --> 00:45:53,995 Kučkin sin! 505 00:45:54,329 --> 00:45:56,192 - Smrdi. - Kloni me se. 506 00:46:01,029 --> 00:46:01,995 što... 507 00:46:02,530 --> 00:46:06,587 "Hvala za čokoladu, cigarete i čarape." 508 00:46:06,730 --> 00:46:08,630 Jebeni komunjari! 509 00:46:08,630 --> 00:46:11,596 Evo zašto Komunizam mora otići! 510 00:46:12,129 --> 00:46:15,186 Sve ću ih pobiti! 511 00:46:16,329 --> 00:46:17,429 kamo ideš 512 00:46:17,429 --> 00:46:18,588 Pusti! 513 00:46:19,029 --> 00:46:20,188 smiri se 514 00:46:20,329 --> 00:46:23,761 Tako bijesan nismo bili svoji. 515 00:46:25,296 --> 00:46:29,596 Pa smo zakopali pismo proklinjući ih. 516 00:46:29,596 --> 00:46:31,396 Zakopao si pismo? 517 00:46:31,396 --> 00:46:34,362 Da, nismo bili ispravno razmišljanje. 518 00:46:34,596 --> 00:46:39,654 U suprotnom, bili bismo pokopani granate ili tempirane bombe. 519 00:46:39,996 --> 00:46:40,962 I onda? 520 00:46:41,196 --> 00:46:47,753 Kao i uvijek, izgubili smo brdo i uzeo ga natrag. 521 00:46:54,096 --> 00:46:55,323 Što je ovo? 522 00:46:56,163 --> 00:46:57,163 ja znam 523 00:46:57,163 --> 00:46:58,220 nemoj 524 00:47:00,163 --> 00:47:01,220 U redu. 525 00:47:03,762 --> 00:47:05,023 što... 526 00:47:05,263 --> 00:47:07,463 Nije li ovo cuga? 527 00:47:07,463 --> 00:47:08,663 cuga? 528 00:47:08,663 --> 00:47:10,563 Ovo je rižino vino sa Sjevera. 529 00:47:10,563 --> 00:47:13,463 Baci ga. Možda je otrovan. 530 00:47:13,463 --> 00:47:14,723 Jeste li sigurni? 531 00:47:15,363 --> 00:47:16,463 Ovo je cuga. 532 00:47:16,463 --> 00:47:17,429 Baci ga. 533 00:47:18,263 --> 00:47:23,463 Ne haluciniram. To je stvarno cuga. 534 00:47:23,463 --> 00:47:25,724 - Prokletstvo. - Ki-young. 535 00:47:35,229 --> 00:47:36,694 Samo da se uvjerim... 536 00:47:37,429 --> 00:47:38,486 Pomiriši. 537 00:47:42,229 --> 00:47:43,388 Fino. 538 00:47:44,729 --> 00:47:45,786 Čekati. 539 00:47:47,329 --> 00:47:48,488 izdrži. 540 00:47:48,929 --> 00:47:53,329 Da su nas htjeli ubiti, ne bi ostavili vina. 541 00:47:53,329 --> 00:47:54,386 tako je. 542 00:47:55,229 --> 00:47:57,629 Pokopali bi umjesto toga granata. 543 00:47:57,629 --> 00:47:58,829 u pravu si 544 00:47:58,829 --> 00:48:00,692 Zašto nam dajete piće? 545 00:48:02,396 --> 00:48:04,453 Jebi ga. Nije me briga hoću li umrijeti. 546 00:48:10,096 --> 00:48:11,652 Što nije u redu? 547 00:48:12,896 --> 00:48:14,362 Daj mi još jedan gutljaj. 548 00:48:16,096 --> 00:48:18,562 - Pametnjakoviću! - Ovo je prava stvar! 549 00:48:20,196 --> 00:48:22,855 - Daj mi malo! - Čekaj da krenemo! 550 00:48:26,296 --> 00:48:27,557 Ta cuga... 551 00:48:31,096 --> 00:48:32,460 Bilo je to podmićivanje. 552 00:48:34,396 --> 00:48:37,328 Pokopan je s njim debelu omotnicu. 553 00:48:37,762 --> 00:48:41,363 U njemu je bilo nekoliko slova. 554 00:48:41,363 --> 00:48:42,563 pisma? 555 00:48:42,563 --> 00:48:46,263 Neki vojnici NK bili su sastavljen iz SK. 556 00:48:46,263 --> 00:48:49,922 A neki su prebjegli u NK i uvršten. 557 00:48:50,862 --> 00:48:55,662 Ostavili su pisma za svoje obitelji kod kuće. 558 00:48:55,662 --> 00:48:56,762 Tako? 559 00:48:56,762 --> 00:49:00,862 Pa sam ih svima poslao poštom. 560 00:49:00,862 --> 00:49:01,962 Jeste li? 561 00:49:01,962 --> 00:49:04,723 Da, jesam. 562 00:49:05,163 --> 00:49:09,729 Od tada smo pokopani cigarete za njih. 563 00:49:09,729 --> 00:49:12,093 I pili su, utakmice... 564 00:49:13,729 --> 00:49:15,888 Uvijek smo niski na utakmice. 565 00:49:16,929 --> 00:49:19,293 Nije li ovo lijepo? 566 00:49:20,929 --> 00:49:22,190 To je to? 567 00:49:25,029 --> 00:49:29,586 Što ste drugo očekivali? 568 00:49:32,029 --> 00:49:34,995 Misliš da smo procurili vojne tajne? 569 00:49:36,529 --> 00:49:38,688 Stavljanje naših života u opasnost? 570 00:49:48,496 --> 00:49:50,257 YANG, spusti to. 571 00:49:51,296 --> 00:49:53,955 Želim čuti što ima za reći. 572 00:50:19,062 --> 00:50:21,926 Imate li što raditi smrću bivšeg kapetana? 573 00:50:23,263 --> 00:50:26,263 Upucan je u glavu u prazno. 574 00:50:26,263 --> 00:50:31,321 Pištolj kojim je ubijen je što mi časnici koristimo. 575 00:50:33,163 --> 00:50:36,220 Naravno. Bio je to njegov pištolj. 576 00:50:37,062 --> 00:50:38,062 Što? 577 00:50:38,062 --> 00:50:41,824 Ustrijelio se dok bježi iz bitke. 578 00:50:44,462 --> 00:50:46,326 Bio je jedno govno. 579 00:50:47,829 --> 00:50:52,387 Ali prijavio sam ga kao pripadnika KlA-e iz kurtoazije. 580 00:50:52,629 --> 00:50:53,993 Jeste li vidjeli? 581 00:50:54,429 --> 00:50:56,587 Jedan od dječaka je. 582 00:50:57,129 --> 00:50:58,594 Gdje je sad? 583 00:50:58,929 --> 00:51:02,293 Danas je umro. Jedan kojeg ste ranije pokopali. 584 00:51:03,529 --> 00:51:05,189 Gdje ste našli njegovo tijelo? 585 00:51:06,329 --> 00:51:10,693 U potoku sjeverno od brda. 586 00:51:13,329 --> 00:51:14,692 Slušaj, Eun-pyo. 587 00:51:19,529 --> 00:51:22,360 Nema ništa možete iskopati ovdje. 588 00:51:23,896 --> 00:51:26,158 Čak i ako to učinite... 589 00:51:27,495 --> 00:51:29,359 Ništa ne možete učiniti u vezi s tim. 590 00:51:32,196 --> 00:51:35,162 Zašto si tako siguran? 591 00:51:40,296 --> 00:51:44,660 Samo odlazi prije nego te ubiju. 592 00:51:48,896 --> 00:51:49,953 ja ću. 593 00:51:52,296 --> 00:51:53,556 ali... 594 00:51:55,662 --> 00:51:57,628 Sada nije vrijeme. 595 00:52:17,462 --> 00:52:20,020 KIM Su-hyeok... 596 00:53:30,896 --> 00:53:32,452 Što radiš ovdje? 597 00:53:41,562 --> 00:53:42,619 Vaš? 598 00:53:47,962 --> 00:53:49,518 Živiš u blizini? 599 00:53:51,562 --> 00:53:57,722 Jeste li što vidjeli sumnjivo ovdje? 600 00:54:07,629 --> 00:54:10,891 Idi kući. Ovdje nisi sigurna. 601 00:54:14,428 --> 00:54:15,485 izdrži. 602 00:54:29,729 --> 00:54:30,990 To je čokolada. 603 00:54:43,295 --> 00:54:44,659 ne vraćaj se 604 00:54:51,695 --> 00:54:53,957 Ljudi, popnite se gore! 605 00:55:43,962 --> 00:55:45,019 Liječnik! 606 00:55:55,428 --> 00:55:59,485 lipnja 1953 607 00:56:00,029 --> 00:56:03,392 3. vod je izgubio 8 ljudi. 608 00:56:03,729 --> 00:56:08,094 A 23 su ranjena i treba ih evakuirati. 609 00:56:08,428 --> 00:56:10,128 Većina ih je jako... 610 00:56:10,128 --> 00:56:12,185 Nemamo muškaraca da ih evakuiraju. 611 00:56:12,629 --> 00:56:16,186 Zatražite puk za tim za evakuaciju. 612 00:56:18,529 --> 00:56:20,757 Gubi se odavde. 613 00:56:22,695 --> 00:56:26,096 Što je ovo? Kršenje moje naredbe? 614 00:56:26,096 --> 00:56:27,459 br. 615 00:56:27,896 --> 00:56:32,395 Treba nam najmanje 30 ljudi evakuirati 23. 616 00:56:32,395 --> 00:56:33,861 Nema šanse. 617 00:56:34,796 --> 00:56:36,195 nije to to 618 00:56:36,195 --> 00:56:41,060 Kada će rat završiti? 619 00:56:41,996 --> 00:56:43,053 Što? 620 00:56:47,695 --> 00:56:49,059 Daj mi pisma. 621 00:56:52,495 --> 00:56:53,495 Toliko toga za reći! 622 00:56:53,495 --> 00:56:56,120 - Ovdje sam. - Hajdemo. 623 00:56:56,362 --> 00:57:01,022 "Hvala na stihovima Noć na prvoj liniji." 624 00:57:01,762 --> 00:57:06,062 „Učini mi uslugu. Pošalji mojoj obitelji ovu sliku." 625 00:57:06,062 --> 00:57:08,028 Čekati. Daj to ovamo. 626 00:57:09,862 --> 00:57:16,818 „Mislim da ih neću vidjeti ikada više." 627 00:57:22,562 --> 00:57:26,722 Ovaj CHA Tae-kyung klinac ima lijepu sestru. 628 00:57:27,529 --> 00:57:28,586 hajde 629 00:57:28,929 --> 00:57:31,793 Prestani sliniti. Lijepa je, pa što? 630 00:57:32,328 --> 00:57:35,228 Ako je njen brat crven, ona je također. 631 00:57:35,228 --> 00:57:36,489 Daj to ovamo. 632 00:57:41,428 --> 00:57:43,189 Njegova sestra je lisica. 633 00:57:46,829 --> 00:57:48,089 tko je ovo 634 00:57:48,829 --> 00:57:50,385 CHA Tae-kyung. 635 00:57:54,729 --> 00:57:56,285 slatka je. 636 00:57:57,228 --> 00:57:59,128 Ja ću ga zadržati. Pošalji ovo poštom. 637 00:57:59,128 --> 00:58:00,796 Ne možeš to učiniti. 638 00:58:00,796 --> 00:58:01,762 Zaboravi. 639 00:58:01,896 --> 00:58:03,657 Da, zaboravi. 640 00:58:04,996 --> 00:58:08,450 Što ti misliš moje buduće žene? 641 00:58:09,495 --> 00:58:12,461 Imam adresu. Mogu je posjetiti nakon rata. 642 00:58:13,095 --> 00:58:15,061 Ova djevojka... 643 00:58:21,896 --> 00:58:28,055 Što se događa s prokletim pregovorima o primirju? 644 00:58:31,395 --> 00:58:33,361 Ovo je sranje. 645 00:58:33,796 --> 00:58:37,362 Rat je bio u ćorsokaku već 2 godine. 646 00:58:37,362 --> 00:58:40,021 I pola milijuna umrli do sada. 647 00:58:40,462 --> 00:58:42,362 To je ludo, zar ne? 648 00:58:42,362 --> 00:58:44,225 Prokletstvo. 649 00:58:44,362 --> 00:58:45,726 Vidi, NAM. 650 00:58:45,962 --> 00:58:50,724 Zašto se ne možemo prestati svađati tijekom pregovora o primirju? 651 00:58:51,962 --> 00:58:56,621 Trebao bi biti CO za snage UN-a. 652 00:58:57,262 --> 00:58:59,125 Da, tako je. 653 00:59:00,562 --> 00:59:02,118 Ne smeta ti? 654 00:59:03,762 --> 00:59:05,061 smiješan si. 655 00:59:05,061 --> 00:59:06,118 Potez. 656 00:59:06,662 --> 00:59:08,491 Što je ovo? 657 00:59:08,929 --> 00:59:10,328 To je par zaštitnih naočala. 658 00:59:10,328 --> 00:59:11,487 Ovdje. 659 00:59:13,328 --> 00:59:15,590 - Ako ih stavim... - Daj ih ovamo. 660 00:59:25,629 --> 00:59:27,891 Proizvedeno u Njemačkoj. 661 00:59:35,529 --> 00:59:38,393 Vau, poručniče. Izgledaju užasno na tebi. 662 00:59:42,595 --> 00:59:43,958 Evo, Cruit. 663 00:59:44,896 --> 00:59:46,759 To nije pošteno. 664 00:59:46,995 --> 00:59:49,695 Nije ništa napravio zaslužiti ove. 665 00:59:49,695 --> 00:59:51,995 Za njega su. 666 00:59:51,995 --> 00:59:54,595 To je za tekstove toj pjesmi. 667 00:59:54,595 --> 00:59:56,652 Ti to ne znaš. 668 00:59:57,395 --> 00:59:58,452 hajde 669 00:59:58,796 --> 00:59:59,762 Uzmi ih. 670 01:00:00,495 --> 01:00:01,552 Potez. 671 01:00:03,995 --> 01:00:07,155 Zašto nam je ne otpjevaš? 672 01:00:07,695 --> 01:00:08,955 Naravno. 673 01:00:12,995 --> 01:00:14,662 Jedan, dva, tri, četiri 674 01:00:14,662 --> 01:00:23,721 ��Lišće opada... 675 01:00:24,162 --> 01:00:30,117 ��u noć ��na prvoj crti. 676 01:00:30,662 --> 01:00:37,823 ��Padajući tiho... 677 01:00:38,662 --> 01:00:44,617 ��rose su tako hladne... 678 01:00:49,228 --> 01:00:51,887 Imamo intel 679 01:00:52,328 --> 01:00:56,729 Kineska vojska će se postaviti strateška baza ovdje. 680 01:00:56,729 --> 01:00:58,194 Ima li riječi iz Recona? 681 01:00:58,428 --> 01:00:59,428 Ništa? 682 01:00:59,428 --> 01:01:04,883 Izgubili smo kontakt s njima na sjevernom grebenu. 683 01:01:05,128 --> 01:01:07,287 Prošlo je 8 sati. 684 01:01:08,529 --> 01:01:10,128 Možda su bili pogođeni snajperom. 685 01:01:10,128 --> 01:01:14,228 Ako je to slučaj, mora biti dvije sekunde. 686 01:01:14,228 --> 01:01:18,388 To sranje ponovno se pojavio. 687 01:01:18,629 --> 01:01:20,028 Dvije sekunde? 688 01:01:20,028 --> 01:01:24,895 To je naš nadimak za ovog neprijateljskog snajperista. 689 01:01:24,895 --> 01:01:26,195 Zašto Two Seconds? 690 01:01:26,195 --> 01:01:28,161 Prvo se spusti tijelo. 691 01:01:28,395 --> 01:01:32,452 I 2 sekunde kasnije, čuje se pucanj. 692 01:01:32,695 --> 01:01:33,995 Eto zašto. 693 01:01:33,995 --> 01:01:36,895 Sa 680 metara udaljenosti? 694 01:01:36,895 --> 01:01:37,796 Da. 695 01:01:37,796 --> 01:01:41,250 Mora da se modificirao njegova puška. 696 01:01:42,095 --> 01:01:44,995 Ubio ih je oko 30 naših muškaraca. 697 01:01:44,995 --> 01:01:46,495 Kako ćemo dobiti ga? 698 01:01:46,495 --> 01:01:48,154 Ja ću ga srediti. 699 01:01:49,395 --> 01:01:50,656 možeš li ti to 700 01:01:53,861 --> 01:01:56,020 Dajte mi 10 ljudi. 701 01:02:01,662 --> 01:02:04,127 Gdje je on dovraga? 702 01:02:04,462 --> 01:02:05,825 On nije ovdje. 703 01:02:06,562 --> 01:02:08,221 Vratimo se. 704 01:02:09,162 --> 01:02:11,128 Ne još. 705 01:02:12,061 --> 01:02:16,961 Tražili smo posvuda. On nije ovdje. 706 01:02:16,961 --> 01:02:19,427 Držao si ga, ha? 707 01:02:32,128 --> 01:02:33,228 Daj da ti vidim kurac. 708 01:02:33,228 --> 01:02:35,091 Jesi li lud? 709 01:02:36,928 --> 01:02:38,189 dođi ovamo 710 01:02:38,529 --> 01:02:39,729 Dovuci svoje dupe ovamo. 711 01:02:39,729 --> 01:02:40,928 Nema šanse! 712 01:02:40,928 --> 01:02:43,228 hajde Uskoro krećemo. 713 01:02:43,228 --> 01:02:44,694 dođi ovamo 714 01:02:44,928 --> 01:02:47,894 Znači možeš me pobijediti? Nema šanse. 715 01:02:52,629 --> 01:02:54,185 - Dvije su sekunde! - Dolje! 716 01:02:59,529 --> 01:03:01,295 Ne! ne idi 717 01:03:01,295 --> 01:03:03,595 Ne mogu pomaknuti nogu. 718 01:03:03,595 --> 01:03:07,254 Ne upadajte u zamku! Ostanite na mjestu! 719 01:03:07,495 --> 01:03:09,461 Odakle je pucao? 720 01:03:09,995 --> 01:03:11,461 Narednik YANG... 721 01:03:11,795 --> 01:03:13,159 Naredniče YANG! 722 01:03:13,495 --> 01:03:14,755 Ne mrdaj. 723 01:03:15,195 --> 01:03:16,627 Ostani tamo! 724 01:03:20,195 --> 01:03:21,058 Sung-sik! 725 01:03:40,761 --> 01:03:43,818 pomozi mi Ne želim umrijeti. 726 01:03:54,462 --> 01:03:55,519 Sung-sik! 727 01:03:56,262 --> 01:03:57,319 nemoj 728 01:03:58,262 --> 01:04:00,023 - Želim da ponovno puca. - Što? 729 01:04:02,362 --> 01:04:03,162 Još jedan pucanj. 730 01:04:03,162 --> 01:04:04,562 Moramo ga uhvatiti. 731 01:04:04,562 --> 01:04:06,861 On nas čeka uhvatiti mamac. 732 01:04:06,861 --> 01:04:08,384 Jesi li lud? 733 01:04:10,328 --> 01:04:11,691 Jebati. 734 01:04:15,028 --> 01:04:16,994 Sung-sik, zgrabi ga. 735 01:04:22,529 --> 01:04:24,188 Drži se! 736 01:04:25,428 --> 01:04:26,394 zgrabi ga. 737 01:04:27,228 --> 01:04:29,387 Posegnite za njim. 738 01:04:30,928 --> 01:04:31,587 To je dobro. 739 01:04:33,928 --> 01:04:35,428 Imamo ga. 740 01:04:35,428 --> 01:04:37,291 Commo! 741 01:04:37,728 --> 01:04:38,828 Stop. 742 01:04:38,828 --> 01:04:41,260 Prestani pucati u mene! 743 01:05:00,895 --> 01:05:01,861 Sung-sik. 744 01:05:04,594 --> 01:05:05,753 daj mi ruku 745 01:05:06,895 --> 01:05:08,259 Zahtijevanje topnički napad. 746 01:05:09,395 --> 01:05:10,495 Koordinate su... 747 01:05:10,495 --> 01:05:12,051 Daj mi svoju prokleta ruka! 748 01:05:16,061 --> 01:05:17,220 poručniče... 749 01:05:18,162 --> 01:05:19,423 hajde 750 01:05:19,861 --> 01:05:20,724 poručniče... 751 01:05:23,861 --> 01:05:25,020 Sung-sik... 752 01:05:29,061 --> 01:05:30,617 Umri, dvije sekunde. 753 01:05:35,262 --> 01:05:36,523 Sung-sik! 754 01:06:05,428 --> 01:06:07,189 Gdje je on dovraga? 755 01:06:09,628 --> 01:06:11,492 Nije mogao uspjeti. 756 01:06:12,528 --> 01:06:14,128 Njegovo tijelo mora biti rastrgana na komade. 757 01:06:14,128 --> 01:06:16,889 Ne, on je živ. 758 01:06:17,328 --> 01:06:18,487 Što? 759 01:06:19,628 --> 01:06:20,958 Hodao je. 760 01:06:23,594 --> 01:06:25,060 Jebati! 761 01:06:25,195 --> 01:06:26,854 Jadni Sung-sik. 762 01:06:27,995 --> 01:06:30,195 Bio je tako mlad. 763 01:06:30,195 --> 01:06:31,354 Pa što? 764 01:06:31,895 --> 01:06:34,495 Ovo je bojno polje, i svatko može umrijeti. 765 01:06:34,495 --> 01:06:37,795 Postoji li naredba tko prvi umire? 766 01:06:37,795 --> 01:06:40,556 Godine ne znače ništa u ratu. 767 01:07:45,128 --> 01:07:46,389 Čokolada? 768 01:07:50,928 --> 01:07:54,587 Je li to onaj dječak pjevao? 769 01:07:59,995 --> 01:08:01,359 Poručnik KANG! 770 01:08:03,694 --> 01:08:05,660 gdje si 771 01:08:08,295 --> 01:08:09,954 Ovuda, momci. 772 01:08:21,095 --> 01:08:23,061 Jebati. 773 01:08:53,561 --> 01:08:59,222 Topnički napad za jednog snajperista? 774 01:08:59,561 --> 01:09:03,721 Trebao sam izaći commo prvi. 775 01:09:28,928 --> 01:09:32,828 2. korpus od Kineska vojska je 776 01:09:32,828 --> 01:09:36,192 postavljanje nove točke na sjeverozapadu brda Aerok. 777 01:09:37,228 --> 01:09:38,591 Prvi LT. KANG? 778 01:09:40,394 --> 01:09:41,553 slušaš li 779 01:09:42,394 --> 01:09:44,952 Skupi glavu! 780 01:09:47,694 --> 01:09:51,854 Držati liniju obrane... 781 01:10:04,394 --> 01:10:05,553 Imaš nešto za reći? 782 01:10:09,995 --> 01:10:12,154 Sung-sik je umro zbog tebe. 783 01:10:15,961 --> 01:10:17,722 Mnogi su umrli. 784 01:10:18,461 --> 01:10:20,018 Ovo je rat. 785 01:10:21,061 --> 01:10:22,526 Je li ovako? 786 01:10:25,262 --> 01:10:29,626 Kako ste napravili First LT od Private za 2 godine? 787 01:10:31,061 --> 01:10:32,861 Valjda jest. 788 01:10:32,861 --> 01:10:35,861 Napravio sam što sam morao. 789 01:10:35,861 --> 01:10:40,361 Kladim se da jesi. Svaki put. 790 01:10:40,361 --> 01:10:42,520 Sada ideš za kapetana? 791 01:10:43,261 --> 01:10:44,861 Trebam li te pozdraviti? 792 01:10:44,861 --> 01:10:47,327 Rat je ubio Sung-sika. 793 01:10:47,327 --> 01:10:49,427 To je sranje, seronjo! 794 01:10:49,427 --> 01:10:51,290 Oprostite? 795 01:10:52,728 --> 01:10:59,228 Ruka će mi ponovno narasti kad odrastem, zar ne? 796 01:10:59,228 --> 01:11:02,928 rekao sam ne. Neće, zar ne? 797 01:11:02,928 --> 01:11:07,883 Ponovno će narasti, i bit ću opet normalan, zar ne? 798 01:11:21,195 --> 01:11:22,455 Izgled. 799 01:11:22,895 --> 01:11:24,554 Jesi li ti gušter? 800 01:11:25,294 --> 01:11:27,658 Ruke ne rastu. 801 01:11:28,594 --> 01:11:31,594 Ostat ćeš bez ruku dok ne umreš, nakazo! 802 01:11:31,594 --> 01:11:32,753 Mama ti jebem! 803 01:11:36,095 --> 01:11:37,995 Ponovno će narasti! 804 01:11:37,995 --> 01:11:39,594 Ti sebe nazivaš čovjekom? 805 01:11:39,594 --> 01:11:43,356 Reci mi da hoće! 806 01:11:46,995 --> 01:11:51,694 Ne, nisam više čovjek. Umro sam davno! 807 01:11:51,694 --> 01:11:53,319 3 godine pakla! 808 01:11:53,861 --> 01:11:55,461 Što očekujete? 809 01:11:55,461 --> 01:11:57,121 Začepi jebote. 810 01:11:59,861 --> 01:12:03,861 Što ti znaš o ratu? 811 01:12:03,861 --> 01:12:07,520 Stvari su gore u stražnjem dijelu. 812 01:12:07,661 --> 01:12:10,261 Nisi jedina boreći se u ratu. 813 01:12:10,261 --> 01:12:12,420 Svi su u paklu! 814 01:12:16,161 --> 01:12:18,128 Ti ne znaš ništa o paklu. 815 01:12:19,961 --> 01:12:21,221 NAM Sung-sik. 816 01:12:22,661 --> 01:12:25,718 Djeca poput njega umiru svakodnevni. 817 01:12:27,728 --> 01:12:31,182 Stotine tisuća su umrli. 818 01:12:31,728 --> 01:12:37,183 I zašto, dovraga, nije ovaj rat završava? 819 01:12:39,828 --> 01:12:42,191 Što ti znaš o paklu? 820 01:12:46,427 --> 01:12:47,893 Što je pakao? 821 01:12:49,227 --> 01:12:51,193 Je li to Pohang? 822 01:12:57,628 --> 01:13:01,061 Reci mi! Gdje je moj vod? 823 01:13:04,394 --> 01:13:05,553 Gdje su svi? 824 01:13:05,694 --> 01:13:06,594 Potez. 825 01:13:06,594 --> 01:13:07,753 Ne približavaj se! 826 01:13:08,194 --> 01:13:09,751 On je skroz lud. 827 01:13:10,095 --> 01:13:13,095 Bogu hvala on nema granatu. 828 01:13:13,095 --> 01:13:14,560 Nije on lud. 829 01:13:15,394 --> 01:13:16,860 On je uključen i isključen. 830 01:13:18,194 --> 01:13:21,094 Zar ga ne vidiš? Neka ga premjeste. 831 01:13:21,094 --> 01:13:23,560 On će primiti nečastan otpust. 832 01:13:23,694 --> 01:13:26,394 Nije fer za hrabrog čovjeka. 833 01:13:26,394 --> 01:13:28,594 Što? Vi sinovi... 834 01:13:28,594 --> 01:13:31,458 Gdje je moj vod? 835 01:13:32,194 --> 01:13:34,217 Izbrisano je! 836 01:13:35,561 --> 01:13:36,261 Zar se ne možete sjetiti? 837 01:13:36,261 --> 01:13:39,461 PJESMA Hyung-jong! AHN Hyun-su! 838 01:13:39,461 --> 01:13:41,825 KANG Hyuk-pilula! JUNG Man-su! 839 01:13:42,261 --> 01:13:44,921 JUNG Kyu-won! Tko drugi? 840 01:13:45,261 --> 01:13:49,125 NAM Guk-bae, SHlN Chang-su Svi su umrli. 841 01:13:49,361 --> 01:13:53,521 Kad smo pobjegli iz Pohanga, 2. vod je zbrisan. 842 01:13:55,461 --> 01:13:56,427 Zašto? 843 01:13:58,161 --> 01:13:59,320 Zašto? 844 01:14:00,161 --> 01:14:01,320 Ako je tako... 845 01:14:02,761 --> 01:14:04,818 Zašto sam živ? 846 01:14:06,928 --> 01:14:08,689 Reci mi, PFC. SHlN! 847 01:14:14,628 --> 01:14:16,127 Kapetane, ne. 848 01:14:16,127 --> 01:14:17,184 nemoj 849 01:14:18,628 --> 01:14:21,890 Odmakni se! Zašto sam ja jedini živ? 850 01:14:22,528 --> 01:14:23,585 Reci mi! 851 01:14:35,027 --> 01:14:36,288 Sang-uk. 852 01:14:38,027 --> 01:14:39,288 Pogledaj me. 853 01:14:40,795 --> 01:14:42,351 Zar se ne sjećaš? 854 01:14:44,494 --> 01:14:46,551 Što se dogodilo u Pohangu? 855 01:14:48,094 --> 01:14:53,394 Zašto su svi umrli osim tebe? 856 01:14:53,394 --> 01:14:54,451 Dovoljno! 857 01:14:55,494 --> 01:14:57,153 To je dosta. 858 01:14:57,895 --> 01:14:59,656 Pogledaj me. 859 01:15:00,494 --> 01:15:04,358 To sam ja, ll-young. 860 01:15:35,361 --> 01:15:36,418 Ne! 861 01:15:37,960 --> 01:15:39,561 Uhvatite ga! 862 01:15:39,561 --> 01:15:40,527 Doc! 863 01:15:45,261 --> 01:15:48,489 Imao si sreće. Promašio je kost. 864 01:15:54,628 --> 01:15:56,389 Ne osjećaš bol, da li ti 865 01:16:01,027 --> 01:16:04,289 Navukao se na morfij. 866 01:16:05,828 --> 01:16:07,191 Što je to? 867 01:16:08,628 --> 01:16:10,991 Što se dogodilo u Pohangu? 868 01:16:17,528 --> 01:16:20,255 Jebi Pohang... 869 01:16:20,594 --> 01:16:23,754 17. kolovoza 1950. godine Pohang 870 01:16:38,795 --> 01:16:40,454 Što ćemo učiniti? 871 01:16:41,194 --> 01:16:42,455 Povlačenje! 872 01:16:51,394 --> 01:16:54,361 Povedi nas sa sobom! 873 01:16:54,361 --> 01:16:56,060 - Nema vremena! - Jesi li poludio? 874 01:16:56,060 --> 01:16:58,361 Idemo! 875 01:16:58,361 --> 01:17:01,060 Odjebi natrag! 876 01:17:01,060 --> 01:17:03,361 Ne možemo više! 877 01:17:03,361 --> 01:17:05,261 Ostavljaš nas da umremo? 878 01:17:05,261 --> 01:17:06,060 Nema mjesta! 879 01:17:06,060 --> 01:17:08,924 Natrag, seronje! 880 01:17:09,161 --> 01:17:10,218 Idemo! 881 01:17:20,461 --> 01:17:22,461 Popni se! 882 01:17:22,461 --> 01:17:24,120 Vadi nas odavde! 883 01:17:27,227 --> 01:17:28,628 Udri ga! 884 01:17:28,628 --> 01:17:29,685 Jebati! 885 01:17:33,828 --> 01:17:34,884 Kapetan! 886 01:17:41,027 --> 01:17:41,890 brate 887 01:17:44,127 --> 01:17:44,990 brate! 888 01:18:32,761 --> 01:18:36,124 Ubio si naše vlastite ljude! 889 01:19:21,227 --> 01:19:23,090 Ti ludi gade. 890 01:19:23,728 --> 01:19:29,490 Zašto se trudiš da se ubiješ? 891 01:19:38,827 --> 01:19:40,657 Tko mu je kriv? 892 01:19:41,794 --> 01:19:45,749 Sve nas je spasio. 893 01:19:46,694 --> 01:19:48,057 zar ne? 894 01:19:53,494 --> 01:19:55,653 Tko bi to mogao poreći? 895 01:19:56,494 --> 01:19:57,551 reci mi 896 01:19:58,194 --> 01:19:59,455 Reci mi! 897 01:20:00,694 --> 01:20:03,251 reci mi, jebene kukavice! 898 01:20:05,294 --> 01:20:08,454 Ima pravo. Spasio si nas. 899 01:20:11,693 --> 01:20:14,626 Zašto to ne možeš priznati? 900 01:20:17,161 --> 01:20:22,718 2. vod je zbrisan u borbi. 901 01:20:26,661 --> 01:20:27,819 Il-mladi. 902 01:20:30,661 --> 01:20:32,422 nisi ti kriva 903 01:20:33,461 --> 01:20:34,926 Jeste li to čuli, vojniče? 904 01:20:37,660 --> 01:20:42,320 Ubio si naše ljude da preživiš. Nemoj sad tratiti život. 905 01:20:45,660 --> 01:20:46,887 Su-hyeok... 906 01:21:05,628 --> 01:21:10,390 - Sang-uk! - Sang-uk! 907 01:21:11,127 --> 01:21:13,286 u redu je 908 01:21:14,327 --> 01:21:17,884 Pošalji ih s njim. 909 01:21:18,528 --> 01:21:19,959 Nema više djece ovdje. 910 01:21:36,594 --> 01:21:39,693 Imali smo toliko bitaka. 911 01:21:39,693 --> 01:21:44,648 Ali ovaj će biti posljednji preko brda Aerok. 912 01:21:45,794 --> 01:21:49,658 Čuli smo to više nego dovoljno. 913 01:21:50,593 --> 01:21:52,194 Muka mi je od slušanja toga. 914 01:21:52,194 --> 01:21:53,921 Kako se usuđuješ! 915 01:21:57,161 --> 01:21:58,626 Šutjeti. 916 01:22:03,060 --> 01:22:04,923 nastavi. 917 01:22:05,660 --> 01:22:11,218 Kineska vojska predvodit će napad. 918 01:22:11,760 --> 01:22:16,125 Kad ROK magarca izvuci se 919 01:22:16,361 --> 01:22:19,660 zbrisat ćemo ih na njihovom povlačenju. 920 01:22:19,660 --> 01:22:20,921 kužiš 921 01:22:22,560 --> 01:22:26,583 Budite sigurni ne pobjegnu. 922 01:22:26,727 --> 01:22:28,886 Koja je svrha? 923 01:22:29,127 --> 01:22:31,528 Minutu, naše je. I sljedeće minute, njihov je. 924 01:22:31,528 --> 01:22:35,290 Što ako ga uzmu, i primirje je potpisano? 925 01:22:37,528 --> 01:22:40,227 To je samoubojstvo! 926 01:22:40,227 --> 01:22:42,489 Ako nam odvedu ljude 927 01:22:43,127 --> 01:22:45,027 Aerok će biti nasukan. 928 01:22:45,027 --> 01:22:48,891 Ne možemo braniti protiv onih Chinksa. 929 01:22:49,027 --> 01:22:50,288 Tako? 930 01:22:51,327 --> 01:22:54,227 Napuštamo Aerok i postaviti novu liniju obrane. 931 01:22:54,227 --> 01:22:56,027 Odrezali smo njihovu liniju opskrbe. 932 01:22:56,027 --> 01:22:58,584 Zatim usmjerite našu vatru na njima. 933 01:22:58,727 --> 01:23:00,159 Koji kurac! 934 01:23:00,294 --> 01:23:03,055 Što misliš tko si? 935 01:23:03,194 --> 01:23:05,894 Vrhovni zapovjednik? 936 01:23:05,894 --> 01:23:07,494 Znaj svoje jebeno mjesto. 937 01:23:07,494 --> 01:23:09,460 Jeste li se borili protiv tih kretena? 938 01:23:09,693 --> 01:23:13,853 Znaš li uopće tko je Peng Dehuai? 939 01:23:14,294 --> 01:23:17,851 Imaju više muškaraca nego naše streljivo. 940 01:23:18,593 --> 01:23:19,650 Jeste li to znali? 941 01:23:22,094 --> 01:23:23,355 Kučkin sin. 942 01:23:23,493 --> 01:23:25,755 Kontumacija u vrijeme rata rezultira u čemu? 943 01:23:26,994 --> 01:23:27,857 Reci to. 944 01:23:28,194 --> 01:23:31,058 Doslovnost rezultira čime? 945 01:23:32,461 --> 01:23:34,222 Kazna na mjestu. 946 01:23:34,461 --> 01:23:39,018 Spremnost za napad uz greben Hakang. 947 01:23:39,960 --> 01:23:41,823 odgovori mi. 948 01:23:43,161 --> 01:23:43,860 gospodine. 949 01:23:43,860 --> 01:23:44,826 Ponovi to! 950 01:23:45,161 --> 01:23:48,218 Uz greben Hakang. 951 01:23:49,660 --> 01:23:50,461 Spremnost za napad. 952 01:23:50,461 --> 01:23:51,619 KANG? 953 01:23:52,060 --> 01:23:54,525 Pripravnost na sjevernom grebenu. Ponovi to. 954 01:23:55,060 --> 01:23:59,719 Pripravnost na sjevernom grebenu. 955 01:24:15,327 --> 01:24:19,691 Kapetan SHlN je bio točno u vezi ovoga. 956 01:24:21,427 --> 01:24:24,881 Spasio nam je dupe dosta puta. 957 01:24:25,727 --> 01:24:29,285 Vojnici žive i umiru po naredbama. 958 01:24:30,027 --> 01:24:33,686 Ali ovo je kao umiranje za ništa. 959 01:24:48,194 --> 01:24:51,160 Vidljivost je loša. Ne vidim ništa. 960 01:24:51,794 --> 01:24:54,453 I ništa ne čujemo zbog kiše. 961 01:25:04,794 --> 01:25:05,760 Kontakt! 962 01:25:38,660 --> 01:25:39,626 Ovdje su! 963 01:25:59,627 --> 01:26:01,927 To su pukotine. Previše ih je! 964 01:26:01,927 --> 01:26:03,327 Nema vijesti iz stožera? 965 01:26:03,327 --> 01:26:07,127 Moramo se povući. Aerok je potpuno okružen. 966 01:26:07,127 --> 01:26:08,627 Pošaljite nam svoju narudžbu. 967 01:26:08,627 --> 01:26:10,184 Ne tako brzo. 968 01:26:11,326 --> 01:26:12,792 Moramo čekati. 969 01:26:16,127 --> 01:26:19,559 Ne mogu dobiti kapetana SHlN na radiju. 970 01:26:19,794 --> 01:26:23,894 To znači... On i njegovi ljudi su mrtvi. 971 01:26:23,894 --> 01:26:26,053 - Javi stožer na radio! - Da, gospodine! 972 01:26:26,294 --> 01:26:30,555 Gospodine, to je kineska vojska. Brojčano smo nadjačani. 973 01:26:31,194 --> 01:26:32,853 Znam, ali... 974 01:26:35,994 --> 01:26:37,255 Što je rekao? 975 01:26:38,794 --> 01:26:40,657 Branimo brdo. 976 01:26:44,194 --> 01:26:46,955 Borit ćemo se do kraja. 977 01:26:48,094 --> 01:26:50,651 On ne zna situacija ovdje. 978 01:26:50,894 --> 01:26:52,660 Sada se moramo povući. 979 01:26:52,660 --> 01:26:54,319 Jebati! 980 01:26:55,261 --> 01:26:58,818 Il-young je mrtav. Svi ćemo umrijeti! 981 01:26:59,860 --> 01:27:01,519 Mama ti jebem! 982 01:27:04,261 --> 01:27:08,125 Da ti pošaljem gdje je ll-young? 983 01:27:08,360 --> 01:27:11,918 Trebao si slušati za ll-mladu! 984 01:27:13,760 --> 01:27:18,260 Vojnici umiru kad im se kaže! 985 01:27:18,260 --> 01:27:19,521 Ne! 986 01:27:20,860 --> 01:27:22,826 Kapetane, ne činite to. 987 01:27:37,127 --> 01:27:40,581 Naš kapetan je mrtav. Po vojnom zakonu 988 01:27:41,627 --> 01:27:43,184 Ja sam sada glavni. 989 01:27:44,326 --> 01:27:46,127 Izvlačimo se. 990 01:27:46,127 --> 01:27:47,184 Da gospodine! 991 01:27:53,927 --> 01:27:55,086 Po vojnom zakonu? 992 01:27:58,027 --> 01:27:59,959 Ako me ubiješ, ti si glavni. 993 01:28:00,894 --> 01:28:03,655 Možete li dobiti naše dečke odavde? 994 01:28:05,094 --> 01:28:08,151 Ako možeš, upucaj me. 995 01:28:10,293 --> 01:28:11,953 Nemamo vremena. 996 01:28:18,794 --> 01:28:23,393 Dovedite sve preživjele do grebena 315. 997 01:28:23,393 --> 01:28:24,393 - Miči se! - Da, gospodine! 998 01:28:24,393 --> 01:28:25,859 Ako uspijemo... 999 01:28:29,493 --> 01:28:31,857 Imat ću te sudski maršaliziran. 1000 01:28:42,960 --> 01:28:44,619 Samo tako nastavi! Ostavite ga! 1001 01:28:46,960 --> 01:28:48,560 Sjebani smo. 1002 01:28:48,560 --> 01:28:50,026 Stavite bijelu zastavu! 1003 01:28:50,960 --> 01:28:52,017 Moramo ići. 1004 01:28:52,860 --> 01:28:55,826 Ići! Spasi svoje dupe! 1005 01:28:56,160 --> 01:28:58,422 Gubi se odavde! 1006 01:28:59,260 --> 01:29:01,060 Ne ostavljam iza sebe bilo tko više. 1007 01:29:01,060 --> 01:29:02,117 ustani. 1008 01:29:06,527 --> 01:29:07,686 Jebati! 1009 01:29:09,827 --> 01:29:11,190 Naredniče YANG! 1010 01:29:11,827 --> 01:29:13,088 Naredniče Yang! 1011 01:29:14,127 --> 01:29:16,527 Zašto jednostavno nisi ostavi me?! 1012 01:29:16,527 --> 01:29:18,390 Smiješan dječak. 1013 01:29:18,827 --> 01:29:21,292 Čekaj na svoj red. 1014 01:29:22,627 --> 01:29:27,184 Bitka za planinu Hwabaek godine 1941. 1015 01:29:27,827 --> 01:29:31,691 Dobio sam ovu značku od privremenog... 1016 01:29:33,226 --> 01:29:34,283 JANG! 1017 01:29:35,727 --> 01:29:39,057 Jebeš značku! 1018 01:29:53,994 --> 01:29:55,357 Nestalo nam je municije. 1019 01:30:03,894 --> 01:30:05,951 Pretpostavljam da je to to. 1020 01:30:14,560 --> 01:30:15,719 To je kapetan! 1021 01:30:16,060 --> 01:30:17,218 On je živ! 1022 01:30:18,360 --> 01:30:19,621 Kako se držiš? 1023 01:30:22,760 --> 01:30:24,260 Kad se ta baklja ugasi 1024 01:30:24,260 --> 01:30:27,022 ispaliti sav rovovski minobacač i otići odavde. 1025 01:30:27,160 --> 01:30:30,820 Ako padnu na to, pucat će jedni na druge. 1026 01:30:31,160 --> 01:30:32,960 Uzmi svoje ljude i idi. 1027 01:30:32,960 --> 01:30:34,760 Doći ću odmah za tobom. 1028 01:30:34,760 --> 01:30:37,817 bez obzira na sve držimo se zajedno. 1029 01:30:39,160 --> 01:30:40,922 Sada si ti glavni. 1030 01:30:41,860 --> 01:30:44,519 Spasite svoje ljude. 1031 01:30:47,727 --> 01:30:48,784 Fokus! 1032 01:30:50,627 --> 01:30:51,684 Rovovski malter! 1033 01:30:52,027 --> 01:30:53,083 Vatra! 1034 01:31:14,126 --> 01:31:15,592 Prokleti kreteni. 1035 01:31:17,226 --> 01:31:21,249 Američki izviđački zrakoplov je podignut, i nestali su. 1036 01:31:23,193 --> 01:31:25,853 Da te pitam nešto. 1037 01:31:29,193 --> 01:31:31,557 Jeste li to bili vi? 1038 01:31:33,493 --> 01:31:36,653 Jeste li ubili bivši kapetan? 1039 01:31:39,894 --> 01:31:41,693 Što te čini misliš da jesam? 1040 01:31:41,693 --> 01:31:46,993 Jer će kapetan YOO biti prijavljen kao pripadnik KlA. 1041 01:31:46,993 --> 01:31:52,324 Vidio si dovoljno. Nije li tvoj posao sada gotov? 1042 01:31:52,760 --> 01:31:55,817 Što? Nije dovoljno? 1043 01:31:56,260 --> 01:31:59,317 Ubojstva, izdaja, nepoštivanje naredbi. 1044 01:32:03,460 --> 01:32:06,221 To su moji troškovi? 1045 01:32:07,059 --> 01:32:08,116 tako je. 1046 01:32:08,760 --> 01:32:11,419 prijavljujem te i moj posao je gotov. 1047 01:32:11,960 --> 01:32:15,959 Kao i tvoj, seronjo. 1048 01:32:15,959 --> 01:32:19,619 Radije bih umro ovdje. 1049 01:32:37,126 --> 01:32:39,226 Dvije jebene sekunde. 1050 01:32:39,226 --> 01:32:40,487 Nije odjeknulo. 1051 01:32:41,426 --> 01:32:42,790 On je u blizini. 1052 01:32:45,527 --> 01:32:46,788 Slušajte. 1053 01:32:47,026 --> 01:32:51,482 Brojim do 3 i svi trčimo u različitim smjerovima. 1054 01:32:51,727 --> 01:32:54,488 on je brz, ali ne može nas sve pobiti. 1055 01:32:54,727 --> 01:32:56,386 Neki od nas će živjeti. 1056 01:32:57,026 --> 01:32:57,992 Jedan! 1057 01:32:58,493 --> 01:32:59,459 Dva! 1058 01:33:00,193 --> 01:33:00,852 Tri! 1059 01:33:43,860 --> 01:33:46,223 Vidim te, seronjo. 1060 01:33:57,160 --> 01:33:58,921 Imam ga. 1061 01:34:05,126 --> 01:34:06,092 ti... 1062 01:34:09,527 --> 01:34:10,788 CHA Tae-kyung? 1063 01:34:14,926 --> 01:34:16,290 Jebati. 1064 01:34:17,026 --> 01:34:18,083 Su-hyeok! 1065 01:34:19,827 --> 01:34:20,883 br. 1066 01:34:21,426 --> 01:34:22,326 ne dolazi! 1067 01:34:22,326 --> 01:34:23,485 Su-hyeok! 1068 01:34:25,126 --> 01:34:26,786 Eun-pyo, nemoj doći. 1069 01:34:29,926 --> 01:34:30,892 Su-hyeok... 1070 01:34:31,126 --> 01:34:31,989 Idi! 1071 01:34:39,593 --> 01:34:40,956 Su-hyeok! 1072 01:34:59,293 --> 01:35:00,759 Eun-pyo... 1073 01:35:03,493 --> 01:35:06,947 ne dolazi, ili ćeš biti ubijen. 1074 01:35:19,360 --> 01:35:25,623 znaš što 1075 01:35:27,360 --> 01:35:30,019 Mislim da sam davno umro. 1076 01:35:41,260 --> 01:35:42,624 Ti, ja. 1077 01:35:43,759 --> 01:35:45,987 svi u kompaniji Aligator. 1078 01:35:47,326 --> 01:35:50,690 Čak dvije sekunde. 1079 01:35:51,627 --> 01:35:54,286 I ona je davno umrla. 1080 01:35:56,026 --> 01:35:58,185 Kao Sung-sick... 1081 01:36:00,326 --> 01:36:04,088 Previše smo ih ubili. 1082 01:36:07,926 --> 01:36:10,790 Trebali bismo biti u paklu. 1083 01:36:11,326 --> 01:36:12,383 Prestani pričati. 1084 01:36:15,226 --> 01:36:21,250 Ali pakao ne može biti gore nego ovdje. 1085 01:36:23,293 --> 01:36:27,748 Ubijati jedni druge... 1086 01:36:31,293 --> 01:36:32,952 Danas umirem i... 1087 01:36:34,593 --> 01:36:35,853 Prestani! 1088 01:36:36,193 --> 01:36:39,159 Ne umireš, seronjo! 1089 01:36:41,393 --> 01:36:42,552 Eun-pyo. 1090 01:36:45,593 --> 01:36:47,559 moja mama... 1091 01:36:47,893 --> 01:36:51,093 Da, Su-hyeok. 1092 01:36:51,093 --> 01:36:52,616 moja mama... 1093 01:36:57,360 --> 01:36:59,825 Ne mogu se sjetiti njezina lica. 1094 01:37:04,959 --> 01:37:06,323 Su-hyeok? 1095 01:37:07,959 --> 01:37:10,720 Su-hyeok! 1096 01:37:11,360 --> 01:37:12,326 br. 1097 01:37:12,560 --> 01:37:15,719 Ne! 1098 01:38:04,493 --> 01:38:06,049 oprosti... 1099 01:38:23,893 --> 01:38:26,359 Imamo i cugu. 1100 01:38:44,859 --> 01:38:49,460 „Zaštitne naočale su zgodne ljeti. hvala." 1101 01:38:49,460 --> 01:38:51,323 Mora da je taj dječak. 1102 01:38:55,059 --> 01:38:57,218 On je mrtav. 1103 01:38:58,759 --> 01:39:00,521 Ja sam ga ubio. 1104 01:39:00,759 --> 01:39:05,782 Ubili su mnoge i naših drugova. 1105 01:39:11,426 --> 01:39:12,891 Što piše? 1106 01:39:15,926 --> 01:39:16,789 "Hej, CHA Tae-kyung" 1107 01:39:17,093 --> 01:39:18,160 Fotka je moja! I ne brini za svoju sestru. 1108 01:39:18,160 --> 01:39:19,326 Dobro ću se brinuti za nju. Prestanimo se svađati, seronje. 1109 01:39:19,326 --> 01:39:21,883 Što je to? 1110 01:39:22,226 --> 01:39:23,782 Što piše? 1111 01:39:25,126 --> 01:39:27,683 – Prestanimo se svađati, seronje. 1112 01:39:29,026 --> 01:39:30,326 To je sve? 1113 01:39:30,326 --> 01:39:32,926 Poprilično. 1114 01:39:32,926 --> 01:39:37,226 Kladim se da su bolesni ovog rata. 1115 01:39:37,226 --> 01:39:40,351 I mi smo. Zašto se onda svađamo? 1116 01:39:50,493 --> 01:39:55,357 ��Lišće je... 1117 01:39:56,692 --> 01:40:00,250 ��Padanje... 1118 01:40:00,393 --> 01:40:01,393 KIM Su-hyeok 1119 01:40:01,393 --> 01:40:05,052 ��U noći... 1120 01:40:05,492 --> 01:40:07,993 ��na prvoj liniji... 1121 01:40:07,993 --> 01:40:08,959 gospodine! 1122 01:40:11,959 --> 01:40:15,016 druže kapetane! 1123 01:40:15,859 --> 01:40:17,416 Rat je završio. 1124 01:40:20,360 --> 01:40:22,019 Slušaj ovo. 1125 01:40:22,160 --> 01:40:24,126 Primirje je bilo potpisao... 1126 01:40:24,193 --> 01:40:27,460 Rat je gotov! 1127 01:40:27,460 --> 01:40:28,925 gotovo je! 1128 01:40:48,326 --> 01:40:49,484 Hvala! 1129 01:40:51,026 --> 01:40:52,685 Oživjeli smo! 1130 01:40:53,126 --> 01:40:54,591 Hvala, gospodine! 1131 01:41:03,426 --> 01:41:04,584 Poručnik KANG! 1132 01:41:23,093 --> 01:41:25,252 Kako se ovo moglo dogoditi? 1133 01:41:36,393 --> 01:41:38,154 Zašto nisi mogao preživjeti drugi dan? 1134 01:41:42,893 --> 01:41:45,859 Rat je jebeno gotov. 1135 01:41:51,559 --> 01:41:53,025 gospodine... 1136 01:42:05,160 --> 01:42:07,523 U redu je biti povrijeđen. 1137 01:42:10,059 --> 01:42:11,615 Možeš plakati. 1138 01:42:25,726 --> 01:42:26,783 brate... 1139 01:42:45,026 --> 01:42:46,185 Vatra! 1140 01:42:54,325 --> 01:42:55,586 Počivaj u miru 1141 01:42:56,826 --> 01:43:00,656 - Doviđenja! - Doviđenja! 1142 01:43:26,793 --> 01:43:30,350 KIM ll-sung. 1143 01:44:23,526 --> 01:44:24,583 Neprijatelj! 1144 01:45:03,692 --> 01:45:04,749 Zbogom! 1145 01:45:05,793 --> 01:45:07,554 Zbogom! 1146 01:45:08,793 --> 01:45:10,656 Dobro si se borio! 1147 01:45:11,160 --> 01:45:15,216 Valjda je stvarno gotovo. 1148 01:45:17,759 --> 01:45:18,725 Idemo. 1149 01:45:24,559 --> 01:45:25,525 Poručnik! 1150 01:45:30,259 --> 01:45:31,225 Što? 1151 01:45:56,726 --> 01:45:58,090 KIM Su-hyeok. 1152 01:46:09,626 --> 01:46:10,592 Idemo. 1153 01:46:25,192 --> 01:46:26,158 gospodine! 1154 01:46:26,392 --> 01:46:27,358 Pažnja! 1155 01:46:35,893 --> 01:46:39,993 Ovime potpisujemo sporazum o primirju 1156 01:46:39,993 --> 01:46:42,492 zaustaviti krvoproliće 1157 01:46:42,492 --> 01:46:45,692 i obustavite sve otvorene neprijateljske aktivnosti 1158 01:46:45,692 --> 01:46:52,023 dok se ne uspostavi potpuni mir postignut na poluotoku. 1159 01:46:52,759 --> 01:46:56,259 Uvjeti primirja prema ovom sporazumu 1160 01:46:56,259 --> 01:47:03,124 treba strogo prisiliti od strane svih uključenih strana. 1161 01:47:04,259 --> 01:47:07,521 Potpisan je u 10 sati. 27. srpnja. 1162 01:47:20,659 --> 01:47:21,818 međutim... 1163 01:47:22,559 --> 01:47:26,685 Dopunska odredba jasno navodi 1164 01:47:27,926 --> 01:47:32,085 da je sporazum o primirju stupa na snagu od 22:00 sata 1165 01:47:32,225 --> 01:47:38,385 dana 27. srpnja 1953. godine. 12 sati nakon što je potpisan. 1166 01:47:40,225 --> 01:47:43,191 Još uvijek imamo Još 12 sati. 1167 01:47:44,125 --> 01:47:49,285 Krenut ćemo u puni napad na svim frontovima. 1168 01:47:49,425 --> 01:47:53,482 12 sati od sada, to će biti naša zemlja. 1169 01:47:55,826 --> 01:47:57,451 Kapetan SHlN. 1170 01:47:59,392 --> 01:48:00,358 gospodine? 1171 01:48:01,192 --> 01:48:03,158 Idite sjevernim grebenom brda Aerok. 1172 01:48:07,492 --> 01:48:08,651 Zar me nisi čuo? 1173 01:48:11,092 --> 01:48:15,047 Moja tvrtka nije u dobroj formi, gospodine. 1174 01:48:16,692 --> 01:48:20,146 To je posljednja borba. Suoči se s tim. 1175 01:48:20,793 --> 01:48:22,759 Pokaži nam što imaš. 1176 01:48:28,692 --> 01:48:32,459 12 sati sveopćeg rata? 1177 01:48:32,459 --> 01:48:34,516 To je ludo! 1178 01:48:34,759 --> 01:48:36,725 Reci mi! 1179 01:48:42,459 --> 01:48:44,118 zašto se smiješ 1180 01:48:47,559 --> 01:48:51,013 Jeste li očekivali preživjeti ovaj rat? 1181 01:48:51,259 --> 01:48:52,759 druže... 1182 01:48:52,759 --> 01:48:57,623 Bio sam glup što sam se nadao. 1183 01:48:59,659 --> 01:49:02,420 Dovedite sve vođe odreda. 1184 01:49:04,125 --> 01:49:08,080 Završavamo ovaj rat. 1185 01:49:11,826 --> 01:49:17,690 Bez obzira što je potrebno, Spasit ću svoje ljude. 1186 01:49:22,125 --> 01:49:25,683 Rekao je to pobijediti u ratu znači preživjeti. 1187 01:49:26,726 --> 01:49:28,282 Ostati živ. 1188 01:49:29,526 --> 01:49:31,492 Su-hyeok je to rekao? 1189 01:49:32,325 --> 01:49:33,291 Da. 1190 01:49:35,425 --> 01:49:40,153 Rekao je da naš neprijatelj nisu komunjare, ali sam rat. 1191 01:49:52,192 --> 01:49:59,853 Uzet ćemo Aeroka natrag sa sjevernog grebena. 1192 01:50:11,559 --> 01:50:15,514 Dobili smo nadimak Tvrtka Aligator 1193 01:50:15,659 --> 01:50:21,023 od strane američkih trupa. 1194 01:50:22,859 --> 01:50:24,915 Znate li zašto? 1195 01:50:28,159 --> 01:50:30,819 Aligatori polažu oko 50 jaja. 1196 01:50:31,759 --> 01:50:35,714 Pojede se više od polovice od strane drugih životinja. 1197 01:50:35,858 --> 01:50:42,314 I većina njih se izlegla postati plijen drugih životinja. 1198 01:50:42,559 --> 01:50:46,491 Samo jedan ili dva prežive. 1199 01:50:49,826 --> 01:50:53,690 Ali znate što? 1200 01:50:56,225 --> 01:50:57,986 Jedan ili dva aligatora 1201 01:50:59,526 --> 01:51:05,584 koji je preživio od 50 odrasti 1202 01:51:06,526 --> 01:51:08,583 vladati močvarom. 1203 01:51:09,025 --> 01:51:10,491 To su aligatori. 1204 01:51:11,825 --> 01:51:14,383 Pred nama je posljednja borba. 1205 01:51:15,125 --> 01:51:20,456 U protekle 2 i pol godine, 500 tisuća ih je umrlo. 1206 01:51:20,892 --> 01:51:25,052 Ali preživjeli smo! 1207 01:51:26,793 --> 01:51:28,452 Mi smo aligatori! 1208 01:51:28,892 --> 01:51:31,154 Mi vladamo borbenim poljem! 1209 01:51:31,292 --> 01:51:32,692 Kužiš to? 1210 01:51:32,692 --> 01:51:34,092 Da gospodine! 1211 01:51:34,092 --> 01:51:35,492 Tko je najjači? 1212 01:51:35,492 --> 01:51:36,592 Aligatori! 1213 01:51:36,592 --> 01:51:38,292 Tko je najspremniji? 1214 01:51:38,292 --> 01:51:39,258 Aligatori! 1215 01:51:39,592 --> 01:51:41,751 Preživite 12 sati! 1216 01:51:43,292 --> 01:51:44,451 Ostani živ! 1217 01:51:47,592 --> 01:51:48,955 Pa možemo ići kući. 1218 01:51:59,958 --> 01:52:01,924 Ne možemo ih vidjeti. 1219 01:52:02,259 --> 01:52:04,816 Ali vrlo su blizu. 1220 01:52:05,559 --> 01:52:07,115 Udaljen manje od 100 metara. 1221 01:52:09,459 --> 01:52:10,924 Što radiš ovdje? 1222 01:52:11,459 --> 01:52:13,118 Ne možeš me izostaviti. 1223 01:52:14,259 --> 01:52:16,225 Zajedno smo u ovome. 1224 01:52:16,559 --> 01:52:18,525 Još samo 12 sati. 1225 01:52:19,659 --> 01:52:23,022 K vragu, maglovito je. 1226 01:52:24,726 --> 01:52:27,987 Cijeli svijet je govoreći nam da se borimo. 1227 01:52:29,425 --> 01:52:31,982 I ova magla nam govori ne da. 1228 01:52:34,225 --> 01:52:35,282 tako je. 1229 01:52:39,025 --> 01:52:40,786 Ako ostane ovako maglovito 1230 01:52:42,425 --> 01:52:44,084 USAF ne može napasti. 1231 01:52:44,626 --> 01:52:47,387 I mogli bi otkazati ovu operaciju. 1232 01:52:48,325 --> 01:52:50,086 Pravo? 1233 01:52:55,025 --> 01:52:58,048 Jednom kada se magla raziđe, bombardirat će ovo brdo. 1234 01:52:58,892 --> 01:53:02,052 Jednom kada to učine, mi ćemo naplatiti. 1235 01:53:04,292 --> 01:53:05,757 Ako ovo preživimo... 1236 01:53:10,292 --> 01:53:11,656 Zvat ću te brate. 1237 01:53:14,792 --> 01:53:15,951 Pa ostani živ. 1238 01:53:17,592 --> 01:53:19,649 Pobrinite se da to učinite. 1239 01:53:25,492 --> 01:53:26,855 Kučkin sin! 1240 01:53:27,992 --> 01:53:30,858 Prestani plakati, seronjo! 1241 01:53:30,858 --> 01:53:33,518 Ne želim se svađati. 1242 01:53:34,459 --> 01:53:37,323 Prestani plakati, kučko! 1243 01:53:37,559 --> 01:53:40,820 Prestani! Prestani, seronjo! 1244 01:53:46,259 --> 01:53:48,623 Jebi me. 1245 01:53:50,259 --> 01:53:53,058 Tko to pjeva? 1246 01:53:53,058 --> 01:53:54,217 br. 1247 01:53:55,858 --> 01:53:57,017 To su oni. 1248 01:54:02,359 --> 01:54:08,985 ��Padajući tiho... 1249 01:54:10,825 --> 01:54:18,384 ��rosa je tako hladna. 1250 01:54:19,825 --> 01:54:28,425 ��Ne mogu spavati... ��bacanje i okretanje... 1251 01:54:28,425 --> 01:54:36,790 Čuo sam mamin glas ��govori mi puteve muškarca. 1252 01:54:44,691 --> 01:54:49,192 ��Nemoj da mi nedostaje njen glas. 1253 01:54:49,192 --> 01:54:50,851 Jebati. 1254 01:54:53,192 --> 01:54:59,147 ��Čuje se iz daljine... 1255 01:54:59,992 --> 01:55:03,754 ��glasan pucanj, 1256 01:55:04,591 --> 01:55:10,615 ��kao uspavanka, 1257 01:55:11,559 --> 01:55:18,821 ��vodi me kući u mom snu. 1258 01:55:19,858 --> 01:55:22,915 ��Moj dom, 1259 01:55:23,359 --> 01:55:26,519 ��moj slatki dome... 1260 01:55:28,359 --> 01:55:36,858 ��Prije zdjele vode... ��mama se moli za moju sigurnost. 1261 01:55:36,858 --> 01:55:44,985 ��Njena sjajna sijeda kosa ��tjera mi suze na oči. 1262 01:55:59,225 --> 01:56:00,781 We' re fucked. 1263 01:59:08,825 --> 01:59:10,984 Majku ti! 1264 02:00:01,591 --> 02:00:05,353 Die, asshole! 1265 02:00:10,658 --> 02:00:12,022 Što je ovo? 1266 02:00:13,259 --> 02:00:14,519 Šupak. 1267 02:00:33,458 --> 02:00:36,720 Čujete li? Stop bombing! 1268 02:00:37,058 --> 02:00:39,717 Mi smo iza neprijateljske linije! Stop bombardiranju! 1269 02:00:41,058 --> 02:00:43,159 Sve nas ubijaš! 1270 02:00:43,159 --> 02:00:45,886 Moramo se povući sada! 1271 02:04:45,892 --> 02:04:49,255 sjećaš me se, zar ne 1272 02:04:52,291 --> 02:04:55,655 rekao si završilo bi za tjedan dana. 1273 02:04:57,291 --> 02:04:59,348 Još si živ. 1274 02:05:02,091 --> 02:05:03,455 glupane. 1275 02:05:04,691 --> 02:05:06,452 Da te pitam ovo. 1276 02:05:10,057 --> 02:05:12,819 Evo što si rekao prije 3 godine. 1277 02:05:15,258 --> 02:05:17,315 znate li zašto gubiš? 1278 02:05:18,458 --> 02:05:21,117 To je zato što ne znaš zašto se svađaš. 1279 02:05:28,258 --> 02:05:33,213 Zašto se svađamo? 1280 02:05:36,458 --> 02:05:37,822 znala sam. 1281 02:05:40,658 --> 02:05:42,817 Znao sam što je to. 1282 02:05:46,424 --> 02:05:47,788 ali... 1283 02:05:53,424 --> 02:05:55,287 Predugo je prošlo. 1284 02:06:00,224 --> 02:06:01,884 zaboravio sam 1285 02:06:04,024 --> 02:06:05,786 Kučkin sin. 1286 02:06:08,024 --> 02:06:12,525 Zaustavite bilo kakva neprijateljstva na svim frontovima. 1287 02:06:12,525 --> 02:06:13,424 ponavljam. 1288 02:06:13,424 --> 02:06:17,379 Zaustavite bilo kakva neprijateljstva... 1289 02:07:14,558 --> 02:07:18,957 Zaustavite bilo kakva neprijateljstva na svim frontovima. 1290 02:07:18,957 --> 02:07:20,258 ponoviti. 1291 02:07:20,258 --> 02:07:25,384 Zaustavite bilo kakva neprijateljstva na svim frontovima. 1292 02:07:28,024 --> 02:07:29,024 Ponoviti. 1293 02:07:29,024 --> 02:07:33,582 Zaustavite bilo kakva neprijateljstva na svim frontovima. 1294 02:08:00,591 --> 02:08:04,353 Režija JANG Hun